Traducción al Español para Dragon Age Origins

Revisión de Dragon Age: Origins (PC) – Versión 1.2

Si eres un amante de Dragon Age: Origins, sabrás que la experiencia importa tanto como las palabras que la acompañan. Por eso, desde Clan DLAN hemos preparado una revisión exhaustiva de los textos del juego, corrigiendo errores, mejorando la coherencia y puliendo cada detalle para que puedas sumergirte en Ferelden sin distracciones.

Esta revisión está pensada para todos aquellos que quieran disfrutar del juego en español con la mayor calidad posible.

📋 Índice

1. Introducción

2. Requisitos previos

3. Instalación paso a paso

4. Créditos

5. Historial de versiones

6. Información legal

Introducción

Esta es una revisión completa de los textos de Dragon Age: Origins (PC) de BioWare, diseñada para corregir y mejorar la traducción original. Entre los errores solucionados se incluyen:

• Errores ortográficos y gramaticales.

• Palabras desaparecidas o líneas forzadas.

• Traducciones incorrectas y tratamientos de género erróneos.

• Incoherencias textuales y líneas partidas en los códices.

⚠️ Requisito obligatorio: Es necesario tener instalado el parche oficial v1.03 del juego para que esta revisión funcione correctamente.

Instalación paso a paso

La instalación es sencilla y no requiere comenzar una partida nueva para ver los cambios aplicados.

1. Ejecuta el archivo Traduccion_revisada_DAO_v1.2.exe.

2. Selecciona las casillas de los componentes que correspondan a tu instalación del juego.

3. En la siguiente ventana, confirma la ruta donde está instalado el juego.

4. Haz clic en Instalar y espera a que finalice el proceso.

¡Listo! Los cambios se aplicarán automáticamente la próxima vez que inicies el juego.

Créditos

Este proyecto ha sido posible gracias al trabajo y la dedicación de:

• Programador: PacoChan

• Instalador: Immortality

• Revisor: Memnoch

• Colaboradores: Ghildrean, Anoik, Donpipollas, Aníbal Barca, cococha, Rorkror, Arius I, Solanum, Coco-Ta, Gurthang

Historial de versiones

v1.2

• Corrección de errores adicionales.

• Inclusión de la revisión de los siguientes contenidos descargables (DLC):

  • Retorno a Ostagar

  • El prisionero de piedra

  • Castillo de los guardas

• Inclusión de la expansión El Despertar.

• Creación del instalador gracias a Immortality.

v1.1

• Corrección de más errores.

• Inclusión de la lista de cambios realizados para ambas versiones (original y revisada).

v1.0

• Lanzamiento de la primera versión de la revisión.

Información legal

• Distribución gratuita: Este trabajo es completamente gratuito. Queda prohibido su uso con fines de lucro.

• Responsabilidad: Clan DLAN no se hace responsable de posibles daños en hardware, software o cualquier otro derivado de un uso indebido de estos archivos.

• Uso permitido: Esta licencia es exclusivamente para fines particulares. Cualquier otro uso requerirá la autorización expresa de Clan DLAN.