Traducción al Español para Gone Home

Gone Home – Traducción al Castellano

Traducido por: darkpadawan
Clan DLAN 
Versión: 1.1

Gone Home es una experiencia narrativa única que merece ser disfrutada en tu propio idioma. Gracias al trabajo de darkpadawan y la colaboración de Clan DLAN, ahora puedes sumergirte en la historia de los Greenbrier con todos los textos, documentos y diarios traducidos al castellano.

Esta traducción ha sido realizada siguiendo las propias instrucciones de los desarrolladores para localizaciones, asegurando la máxima fidelidad y compatibilidad.

📋 Índice

1. Introducción

2. Contenido de la traducción

3. Requisitos previos

4. Instalación paso a paso

5. Bugs conocidos

6. Créditos y agradecimientos

7. Descripción del juego

1. Introducción

Gone Home es un juego de exploración y narrativa interactiva desarrollado por The Fullbright Company. A diferencia de otros títulos, su historia se cuenta a través de la exploración de una casa vacía, donde cada objeto, carta y diario desvela fragmentos de una historia familiar profundamente emotiva.

Esta traducción abarca todos los textos del juego: interfaz, documentos, diarios, cartas y mensajes. El objetivo es que la experiencia sea tan inmersiva en castellano como lo es en su idioma original.

2. Contenido de la traducción

La traducción incluye:

• Interfaz completa del juego.

• Todos los documentos encontrables (cartas, notas, postales).

• Diarios y grabaciones de los personajes.

• Textos superpuestos y subtítulos (configurables desde el menú de opciones).

⚠️ Nota: Las voces no están dobladas, pero los subtítulos te permitirán seguir la narración completa.

3. Requisitos previos

• Tener instalado Gone Home.

• Asegúrate de que el juego esté actualizado a la versión 1.01 (necesario para el correcto funcionamiento de la traducción).

4. Instalación paso a paso

📁 Localización de los archivos

Primero, localiza la carpeta donde el juego almacena los archivos de idioma. La ruta varía según el sistema operativo:

💡 Nota: Si no encuentras la carpeta, es posible que necesites activar la opción “Mostrar carpetas y archivos ocultos” en el Explorador de Windows (Herramientas > Opciones de Carpeta > Ficha Ver).

📥 Instalación

1. Copia el contenido de la carpeta GoneHome incluida en el archivo comprimido.

2. Pégalo en la ruta correspondiente a tu sistema operativo, sobrescribiendo los archivos existentes si es necesario.

3. Lanza el juego.

⚙️ Configuración del idioma

Una vez dentro del juego:

1. Ve a Options (Opciones).

2. En Language – Current Language, haz clic sobre el recuadro donde indica English para desplegar la lista de idiomas.

3. Selecciona Spanish (ES). El cambio se aplicará automáticamente.

4. Marca las casillas correspondientes a:

   • “Texto superpuesto”

   • “Mostrar subtítulos”

5. Bugs conocidos

A pesar de nuestros esfuerzos, existen algunas limitaciones que dependen del propio juego y de su sistema de localización:

Bugs derivados de la aplicación de traducción

• Dos portadas de libros no se muestran traducidas.

• Los carteles de las puertas de entrada al dormitorio de Sam no se muestran traducidos.

• Los “modificadores” de jugabilidad aparecen en inglés.

Bugs confirmados por los desarrolladores

• Las imágenes que describen el uso de los controles al iniciar el juego aparecen en inglés.

• Los siguientes textos permanecen en inglés:

  • “Loading” (cargando) en la pantalla de carga.

  • El título del juego.

  • Los créditos finales.

  • La fecha y hora que se muestra en la secuencia de introducción.

Estos bugs son conocidos por The Fullbright Company y no han podido resolverse en esta versión de la traducción.

6. Créditos y agradecimientos

Autor de la traducción

• darkpadawan – Traducción completa de textos (interfaz, documentos, diarios).

Agradecimientos especiales

• A The Fullbright Company, tanto por crear este maravilloso juego como por facilitar la vida a los traductores con sus instrucciones de localización.

• A Clan DLAN  por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.