Traducción al Español para Pandora

Pandora: Eclipse of Nashira – Traducción al Castellano

Traducido por: Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez
Clan DLAN 

Pandora: First Contact es un juego de estrategia 4X que rinde homenaje a los clásicos del género. Con su expansión Eclipse of Nashira, la experiencia se vuelve aún más profunda. Ahora puedes disfrutarlo completamente en español gracias a esta traducción que abarca el juego base y sus dos DLC oficiales.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

   • Nota sobre las actualizaciones

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Configuración del idioma

5. Desinstalación

6. Créditos y agradecimientos

7. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción completa al castellano de Pandora: First Contact y sus DLC oficiales:

• Juego base: Pandora: First Contact

• DLC principal: Eclipse of Nashira

• DLC gratuito: Return to the Massari (integrado automáticamente en el juego)

La traducción ha sido realizada para el juego base más los DLC oficiales indicados. Dado que Eclipse of Nashira es un DLC acumulativo (mantiene el juego base pero añade eventos nuevos), no se puede asegurar que la traducción funcione correctamente en una versión del juego sin dicho DLC, aunque gran parte de los textos sean los mismos.

Nota sobre las actualizaciones

⚠️ Advertencia importante sobre las actualizaciones del juego

El autor señala que Pandora tiene una de las políticas de actualizaciones más extrañas que ha visto:

• Los desarrolladores originales ya no realizan actualizaciones.

• Un fan ha tomado la iniciativa de crear actualizaciones “por amor al arte”.

• Estas actualizaciones no oficiales se han llegado a tratar como oficiales en algunos casos.

En estas condiciones, el autor no puede asegurar que la traducción funcione correctamente más allá de la versión oficial 1.5.1 (1.6.0 del juego base) realizada por los desarrolladores, ni puede mantener actualizaciones constantes para la traducción teniendo en cuenta las actualizaciones semioficiales posteriores.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Pandora: First Contact.

• Tener instalado el DLC Eclipse of Nashira.

• Se recomienda usar la versión oficial 1.5.1 del juego (1.6.0 del juego base) para garantizar la compatibilidad.

3. Instalación

La instalación es sencilla:

1. Instala Pandora: First Contact y su DLC Eclipse of Nashira.

2. Ejecuta el instalador de la traducción.

3. Selecciona la carpeta raíz donde tienes instalado el juego.

4. Sigue los pasos del asistente para completar la instalación.

4. Configuración del idioma

Una vez instalada la traducción, debes configurar el idioma en el juego:

1. Lanza el juego. Por defecto, se iniciará en inglés.

2. En el menú principal, haz clic en el botón “Settings”.

3. Selecciona la sección “Language”.

4. Junto a la opción “Written Language”, haz clic en la flecha de la derecha para abrir el desplegable.

5. Elige la opción “Spanish”.

6. Haz clic en “OK”.

7. Aparecerá un mensaje: “A game restart is required for some settings to take effect” (Es necesario reiniciar el juego para que algunos ajustes surtan efecto). Haz clic en OK.

8. Pulsa en “Quit” para salir del juego.

9. Vuelve a lanzar el juego. Los textos aparecerán ahora en castellano.

5. Desinstalación

Para desinstalar la traducción y volver al idioma original:

• Restaura los archivos originales desde la copia de seguridad que realizaste.

• O bien, desinstala y vuelve a instalar el juego para restaurar los archivos originales.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad de los archivos originales antes de la instalación, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

6. Créditos y agradecimientos

Autor de la traducción

• Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez – Traducción completa al castellano.

Agradecimientos especiales

• A Proxy Studios, por Pandora: First Contact y Eclipse of Nashira.

• A Clan DLAN, por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.