Traduccion al Español para Puzzle Agent 1+2

Puzzle Agent – Traducción al Castellano

Autor: Juan Enrique López / SunkDevifull
Clan DLAN

Puzzle Agent es una peculiar aventura gráfica que combina el humor absurdo con desafiantes puzles al estilo de los juegos de Professor Layton. Ahora puedes disfrutar de toda la saga en español gracias a esta traducción que abarca ambos títulos de la serie.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Historial de versiones

6. Créditos y agradecimientos

7. Descripción de los juegos

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción completa al castellano de los dos juegos de la serie Puzzle Agent desarrollados por Telltale Games:

• Puzzle Agent: The Mystery of Scoggins (2010)

• Puzzle Agent 2 (2011)

La traducción abarca todos los textos de ambos juegos:

• Diálogos y subtítulos.

• Interfaz y menús.

• Descripciones de los puzles.

• Textos narrativos y documentos.

Los textos han sido traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones que puedan surgir tras su uso.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Puzzle Agent: The Mystery of Scoggins y/o Puzzle Agent 2.

• Ambos juegos están disponibles en plataformas como Steam, GOG y otras tiendas digitales.

3. Instalación

Para Puzzle Agent: The Mystery of Scoggins (Primer juego)

1. Localiza la carpeta de instalación del juego.

   • En Steam: \Steam\steamapps\common\Puzzle Agent\The Mystery of Scoggins\

2. Accede al subdirectorio .\Pack.

3. Copia el archivo 0.ttarch incluido en el paquete de traducción.

4. Pégalo en la carpeta .\Pack.

Para Puzzle Agent 2 (Segundo juego)

1. Localiza la carpeta de instalación del juego.

   • En Steam: \Steam\steamapps\common\Puzzle Agent 2\

2. Accede al subdirectorio .\Pack.

3. Copia el archivo 0.ttarch incluido en el paquete de traducción.

4. Pégalo en la carpeta .\Pack.

💡 Nota: La instalación no sobrescribe ningún archivo existente, ya que 0.ttarch es un archivo adicional que el juego cargará automáticamente.

4. Desinstalación

Para desinstalar la traducción y volver al idioma original:

• Borra el archivo 0.ttarch de la carpeta .\Pack del juego correspondiente.

El juego volverá a su estado original sin necesidad de realizar ningún otro cambio.

5. Historial de versiones

Puzzle Agent: The Mystery of Scoggins

Puzzle Agent 2

La traducción del segundo juego se realizó siguiendo el mismo formato y calidad que el primero, con una versión única adaptada a las versiones digitales.

6. Créditos y agradecimientos

Autor de la traducción

• Juan Enrique López / SunkDevifull – Traducción completa de ambos juegos.

Reporte de errores

Si encuentras algún error o tienes sugerencias, puedes contactar al autor en:

• Email: sunkdevifull@clandlan.net

Agradecimientos especiales

• A la gente de XeNTaX, por su incansable trabajo desencriptando archivos, en especial a Den Em por sus TTG Tools.

• A Clan DLAN, por su apoyo a las traducciones de videojuegos.

Nota del autor

“Inicialmente agradecí a Telltale su apoyo a las aventuras gráficas clásicas y de humor, a pesar de que las liberasen en capítulos, y en cierto modo sigo agradeciéndoselo, aunque actualmente se estén centrando en esas novelas interactivas tan de moda, pero sinceramente con ese celo en toquetear los archivos internos de sus juegos, la mala compatibilidad de su herramienta, pff, paso, xD”