Traducción al Español para Rage of Mages

Rage of Mages 2: Necromancer – Traducción al Castellano

Autor: Juan Enrique López / SunkDevifull
Versión: 1.0 (17/05/10)
Clan DLAN 

Rage of Mages 2: Necromancer es un clásico RPG de acción que combina exploración, combate y magia en un mundo de fantasía oscura. Ahora puedes disfrutarlo completamente en español gracias a esta traducción que abarca todos los textos y texturas del juego.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Créditos y agradecimientos

6. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción completa al castellano de Rage of Mages 2: Necromancer, el RPG de acción desarrollado por Nival Entertainment y Monolith Productions, y publicado en 1999.

La traducción abarca:

• Todos los textos del juego (diálogos, descripciones, interfaz, etc.).

• Texturas del menú principal editadas para aparecer en español.

• Texturas de las características del personaje editadas para aparecer en español.

Los textos han sido traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones que puedan surgir tras su uso.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Rage of Mages 2: Necromancer en tu sistema.

• La traducción está diseñada para la versión para PC del juego.

3. Instalación

La instalación se realiza mediante un archivo por lotes que automatiza el proceso:

1. Localiza la carpeta raíz de instalación del juego.

   • Ruta típica: C:\Program Files\Rage of Mages 2\

2. Extrae el contenido del archivo comprimido directamente en la carpeta raíz del juego.

3. Ejecuta el archivo "pincha para traducir.bat".

4. El archivo por lotes se encargará de:

   • Aplicar la traducción.

   • Borrar los archivos inservibles generados durante el proceso.

5. Inicia el juego normalmente. La traducción se aplicará automáticamente.

💡 Recomendación: Antes de ejecutar el archivo por lotes, realiza una copia de seguridad de los archivos que se modificarán, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

4. Desinstalación

Para desinstalar la traducción y volver al idioma original:

• Restaura los archivos originales desde la copia de seguridad que realizaste.

Los archivos que se modifican durante la instalación son:

• graphics.res

• main.res

• patch.res

Si no realizaste una copia de seguridad, deberás reinstalar el juego para restaurar los archivos originales.

5. Créditos y agradecimientos

Autor de la traducción

Reporte de errores

Si encuentras algún error o tienes sugerencias, puedes contactar al autor en:

• Email: sunkdevifull@clandlan.net

Agradecimientos especiales

• A Nival Entertainment, por desarrollar el juego (a pesar de que esta segunda parte le parezca inferior a la primera al traductor).

• A Dinamic Multimedia (descanse en paz), por traer la primera parte a España y descubrirle la saga en su momento.

• A Clan DLAN  por su apoyo a las traducciones de videojuegos.