Traduccion al Español para Red Faction

Red Faction – Traducción al Castellano

Versión: 1.2
Traducción por: Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez
Clan DLAN 

Red Faction revolucionó los shooters en primera persona con su innovador sistema de destrucción de entornos. Ahora puedes disfrutarlo completamente en español gracias a esta traducción que abarca todos los textos y añade subtítulos para las cinemáticas introductoria y final.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Bugs conocidos

5. Créditos y agradecimientos

6. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción completa al castellano de Red Faction, el shooter en primera persona desarrollado por Volition (creadores de Saints Row) y publicado en 2001. La traducción abarca:

• Todos los textos del juego (interfaz, diálogos, objetivos, etc.).

• Subtítulos de las cinemáticas (introductoria y final).

Limitaciones del juego original

⚠️ Importante: El juego original presenta una limitación que esta traducción no puede solucionar: una gran cantidad de diálogos de ambiente no se muestran en pantalla. Esto significa que, incluso con la traducción, parte del desarrollo de la historia se pierde al no haber texto asociado a esos diálogos. Los diálogos más relevantes para la trama principal, sin embargo, sí que se muestran correctamente.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Red Faction.

• Es necesario instalar uno de los siguientes parches no oficiales que permiten cargar mods:

  • Dash Faction (recomendado)

  • Alpine Faction (alternativa)

3. Instalación

Sigue estos pasos para instalar la traducción correctamente:

1. Instala Red Faction en tu sistema.

2. Instala el parche de la comunidad (Dash Faction o Alpine Faction).

3. Copia el contenido de la carpeta Red Faction incluida en el paquete de traducción en el directorio raíz donde hayas instalado el juego.

4. Sobrescribe los archivos cuando el sistema operativo lo solicite.

5. Lanza el juego utilizando siempre el lanzador de Dash Faction (o Alpine Faction):

   • Abre el lanzador.

   • En el desplegable “mod”, selecciona “traducción”.

   • Haz clic en el botón “Launch Game”.

⚠️ Importante: Debes seleccionar el mod en el lanzador cada vez que quieras jugar. Si inicias el juego directamente sin pasar por el lanzador, los textos aparecerán en inglés.

4. Bugs conocidos

Debido a limitaciones técnicas del juego original, existen los siguientes problemas:

• Caracteres no soportados: El juego no muestra los caracteres ¡, ¿ ni la í acentuada.

• Modo multijugador: No ha sido traducido.

Estos problemas son inherentes al juego y no pueden ser solucionados mediante la traducción.

5. Créditos y agradecimientos

Autor de la traducción

• Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez – Traducción completa de textos y subtítulos.

Agradecimientos especiales

• A la extinta Volition, por su saga Red Faction.

• A los miembros de Dash Faction, por su imprescindible parche no oficial para el juego.

• A la comunidad GaMod, por su bikmod.

• A Clan DLAN ,por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.