Traducción al Español The inner world

The Inner World – Traducción al Castellano

Versión: 1.1
Traducción por: darkpadawan
Revisión de textos: Eduardo ‘walas74’
Clan DLAN

The Inner World es una encantadora aventura gráfica point-and-click llena de humor, personajes peculiares y un mundo único que te invita a explorarlo. Ahora puedes disfrutarla completamente en español gracias a esta traducción no oficial que abarca todos los diálogos, cinemáticas y textos del juego.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Configuración de subtítulos

5. Notas importantes

6. Créditos y agradecimientos

7. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción no oficial al castellano para The Inner World, la aclamada aventura gráfica de Studio Fizbin. El parche sobrescribe los archivos en inglés del juego, por lo que es necesario instalarlo sobre una versión inglesa o dual (alemana/inglesa).

Contenido traducido

Cambios en la versión 1.1

• Revisión de textos a cargo de Eduardo ‘walas74’.

• Cambio en el empaquetado: ahora la instalación es manual, lo que facilita su uso en Linux (aunque para Windows es un poco más engorrosa).

2. Requisitos previos

• Tener instalado The Inner World en tu sistema.

• El juego debe estar en inglés o en una versión dual (alemán/inglés).

• La traducción ha sido probada en versiones digitales (Steam, GOG, etc.).

3. Instalación

La instalación es manual y se realiza copiando archivos:

1. Localiza la carpeta de instalación de The Inner World.

2. Copia la carpeta media incluida en el paquete de traducción.

3. Pégalo en la ruta de instalación del juego, sobrescribiendo los archivos cuando el sistema lo solicite.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad de los archivos originales antes de sobrescribirlos, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

Instalación en Linux

La instalación manual facilita el proceso en sistemas Linux, ya que no requiere ejecutables de Windows. Simplemente localiza la carpeta de instalación del juego y copia la carpeta media sobrescribiendo los archivos existentes.

4. Configuración de subtítulos

Para asegurarte de que los subtítulos se muestran correctamente durante el juego:

1. En el menú principal, accede a Settings (Opciones).

2. Busca la opción “speech bubbles/subtitles”.

3. Asegúrate de que esté marcada (activada).

4. Los subtítulos se mostrarán automáticamente durante los diálogos y cinemáticas.

📖 Recomendación adicional: Echa un vistazo al manual adjunto en formato PDF incluido en el paquete de traducción. Este manual contiene capturas de pantalla que explican los menús y tutoriales no traducidos, ayudándote a familiarizarte con la interfaz del juego.

5. Notas importantes

Bugs del juego original

⚠️ Importante: En el momento de realizar esta traducción, el juego original aún incluía algunos bugs que no son achacables a la traducción:

• Diálogos que no se escuchan: Algunos diálogos del juego no se reproducen correctamente.

• Bloqueos ocasionales: En algunas ocasiones, al seleccionar un objeto en pantalla, el juego puede quedarse colgado. Esto sucede pocas veces y, en estos casos, es necesario salir y reiniciar el juego.

Estos problemas son propios del juego original y no pueden ser solucionados mediante la traducción.

6. Créditos y agradecimientos

Autor de la traducción

• darkpadawan – Traducción completa al castellano.

Revisión de textos

• Eduardo ‘walas74’ – Concienzuda revisión de textos para la versión 1.1.

Agradecimientos especiales

• A Studio Fizbin, por The Inner World.

• A Clan DLAN, por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.