Traducción al Español para Ankh 2 :: Heart of Osiris PC

Parche de traducción mejorada al castellano para Ankh 2: Heart of Osiris
v1.0

Realizada por Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez – Clan DLAN

Acerca de esta traducción:

La presente traducción reescribe los textos originales de la, en opinión del autor, deficiente
traducción original del juego Ankh 2: Heart of Osiris, para una traducción al castellano libre en la
medida de lo posible de los numerosos errores, traducciones literales, incongruencias y modismos
existentes. Sólo se exceptúan algunos elementos de menús, por la necesidad de tener que editarlos
hexadecimalmente.
Para que la traducción funcione correctamente, por favor lee MUY atentamente las instrucciones de
instalación que siguen.
Instalación
1) Si has jugado o configurado el juego en alguna ocasión, comprueba la existencia del archivo
settings.ini (o bien settings-min.ini) en alguna de las siguientes localizaciones:
C:\Usuarios\[nombre de usuario]\AppData\Roaming\Ankh – Heart of Osiris
En Windows 7 y posteriores. Por defecto puede tratarse de una carpeta oculta: en
ese caso activa el modo de mostrar carpetas ocultas del sistema operativo.
Carpeta “Mis Documentos” de Windows, subdirectorio “Ankh – Heart of Osiris”
En Windows XP.
En caso afirmativo, BORRA el archivo settings.ini o settings-min.ini
2) Instala Ankh 2: Heart of Osiris.
3) Copia la carpeta tradu y el archivo instalar.bat incluidos en el presente archivo comprimido en la
carpeta en la que hayas instalado el juego en el paso anterior. A continuación, ejecuta instalar.bat y
espera que se instale la traducción.
4) Lanza el juego normalmente. Ve a la sección Opciones para configurar el juego a tu gusto. No
olvides activar la opción de Subtítulos (debe indicar Activar).
Agradecimientos
-A Deck 13, por la saga Ankh.
-A WATTO Studios, por su aplicación Game Translator.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.