Traducción al Español para Divine Divinity

Divine Divinity en Español: El Parche de Traducción Definitivo

Después de años de trabajo y dedicación, ¡por fin podemos ofreceros la traducción al español de Divine Divinity! Si eres de los que ha disfrutado de este clásico en inglés, francés o alemán, ha llegado el momento de revivirlo en tu idioma.

Este proyecto nació en enero de 2011 y culminó el 1 de mayo de 2013, gracias al esfuerzo de un equipo de auténticos fans. A continuación, os contamos todos los detalles para que podáis instalarlo y disfrutarlo sin problemas.

🛡️ El Equipo

Detrás de esta traducción hay un gran trabajo en equipo:

• Lord_Rius: Investigación, traducción general, corrección, compilación y descompilación.

• Chronomachine: Traducción general.

• Diegocles: Edición de fuentes del juego.

• Guy-Fawkes: Traducción de diálogos.

• Kukagres: Traducción de libros y manuscritos.

• Harrypotas: Traducción de libros, manuscritos, diálogos, monólogos y corrección.

📋 Índice

1. Requisitos previos

2. Instalación paso a paso

3. Desinstalación

4. Características de la traducción

5. Posibles mejoras futuras

6. Contacto y soporte

1. Requisitos previos

Antes de instalar el parche, asegúrate de que tu versión del juego esté actualizada.

📀 Versión física (CD o DVD)

• Actualiza el juego a la versión 1.34.
  Nota: Si tienes la edición en DVD, es probable que ya esté actualizada, pero compruébalo para estar seguro.

🖥️ Versión digital (Steam o GOG)

• Asegúrate de tener instalada la última versión disponible a través de la plataforma correspondiente.

  • Por ejemplo, la versión más reciente en GOG es la v1.00.61A.

2. Instalación paso a paso

⚠️ IMPORTANTE: Antes de continuar, realiza una copia de seguridad de los archivos originales del juego. ¡Siempre es mejor prevenir!

💿 Para versión en CD/DVD

1. Descarga el archivo ZIP correspondiente a tu edición.

2. Extrae su contenido en el directorio de instalación del juego.

3. Sobrescribe los archivos cuando el sistema lo solicite.

Ruta predeterminada:
C:\Archivos de programa (x86)\Divine Divinity\Run

🎮 Para versión GOG o Steam

1. Descarga el archivo ZIP correspondiente a tu edición.

2. Extrae su contenido en el directorio de instalación del juego.

3. Sobrescribe los archivos cuando el sistema lo solicite.

Ruta predeterminada (GOG):
C:\Archivos de programa (x86)\GOG.com\Divine Divinity

3. Desinstalación

Si en algún momento deseas volver al idioma original del juego, simplemente restaura la copia de seguridad que realizaste antes de la instalación.

4. Características de la traducción

Hemos publicado varias versiones para ir puliendo los detalles:

🆕 Versión v130505

• Correcciones implementadas tras los informes posteriores al #414 de Tystnaden.

• Adaptación de la traducción para todas las distribuciones del juego (CD/DVD, GOG y Steam).

🏁 Versión v130501 (Versión inicial)

• Traducción completa al español de todos los textos del juego.

5. Posibles mejoras futuras

Seguimos atentos a vuestros comentarios para seguir mejorando. Entre las futuras actualizaciones, planeamos:

• Corregir cualquier error adicional que podáis reportar.

6. Contacto y soporte

¿Tienes dudas, sugerencias para mejorar la traducción o has encontrado algún error?
No dudes en compartirlo con nosotros en el hilo oficial de Clan DLAN. ¡Tu opinión nos ayuda a seguir mejorando!