Traducción al Español para Divinity Original Sin

Después de varios meses de trabajo intenso, por fin podemos presentar la versión definitiva de la traducción al español de Divinity: Original Sin. Lo que comenzó como una beta muy esperada se ha convertido hoy en una versión completamente revisada y mejorada, lista para que disfrutéis del juego en vuestro idioma sin preocupaciones.

Desde Clan DLAN queremos agradecer a todos los usuarios que nos ayudaron durante la fase beta, reportando errores y ofreciendo sugerencias. Gracias a vosotros, hemos podido pulir muchos detalles y ofrecer una traducción mucho más sólida.

A continuación, os explicamos todo lo que necesitáis saber: requisitos, instalación, novedades y los pequeños flecos que, por limitaciones técnicas, no han podido resolverse.

📋 Índice

1. Requisitos previos

2. Instalación paso a paso

   • Instalación en Windows

   • Instalación en Mac

3. Qué se ha solucionado respecto a la versión beta

4. Limitaciones conocidas (no solucionadas)

5. Bugs técnicos de la traducción

6. Créditos

7. Agradecimientos y licencia

1. Requisitos previos

Antes de instalar la traducción, asegúrate de tener la versión correcta del juego:

• Versión requerida: Divinity: Original Sin v1.0.512.0
  Puedes comprobar el número de versión en la esquina inferior derecha de la pantalla principal del juego.

⚠️ Importante: La traducción puede no funcionar correctamente con versiones anteriores. Si Larian Studios publica alguna actualización oficial posterior a esta versión, actualizaremos el parche para mantener la compatibilidad.

2. Instalación paso a paso

🪟 Instalación en Windows

1. Asegúrate de tener instalada la versión v1.0.512.0 del juego.

2. Ejecuta el instalador de la traducción.

3. Selecciona como ruta de instalación la carpeta donde tienes instalado el juego.

4. Una vez instalado, inicia el juego normalmente.

5. En el menú principal, ve a Opciones > Juego y, dentro de la sección Subtítulos, marca la casilla “Mostrar subtítulos”.

🍏 Instalación en Mac

1. Localiza el archivo Divinity – Original Sin.app en tu sistema.

2. Haz clic derecho sobre él y selecciona “Mostrar contenido del paquete”.

3. Navega hasta la ruta: Contents/Data/Localization/English.

4. Realiza una copia de seguridad del archivo english.xml original.

5. Copia el archivo english.xml incluido en la carpeta mac de la traducción y pégalo en la ubicación anterior, sobrescribiendo el existente.

3. Qué se ha solucionado respecto a la versión beta

La versión definitiva 1.0 incorpora múltiples mejoras gracias a vuestros informes. Estos son los principales problemas resueltos:

• Objetos de misión: Ahora aparecen correctamente traducidos como “Objeto de Misión” , algo que en la beta no era posible.

• Correcciones textuales: Se han solucionado numerosos errores ortográficos, gramaticales y de contexto reportados por los usuarios de Clan DLAN, además de otros detectados internamente.

• Registro de combate: Se ha reordenado el texto para que las frases tengan coherencia y sentido, mejorando enormemente la legibilidad.

4. Limitaciones conocidas (no solucionadas)

A pesar de nuestros esfuerzos, hay ciertos problemas que no han podido resolverse, ya que dependen de limitaciones impuestas por el propio juego y Larian Studios no ha implementado las soluciones necesarias en las traducciones oficiales.

• Género femenino en diálogos: No ha sido posible implementar una versión que respete el género femenino en los diálogos genéricos de los protagonistas, debido a que los archivos necesarios no están correctamente implementados por parte del desarrollador.

• Nombres de equipamiento especial: El juego combina los nombres de los objetos siguiendo una estructura rígida (adjetivo/nombre/adjetivo), lo que en español genera denominaciones desordenadas (ejemplo: Celestial Arco de tejo de Sombra).
  Para solucionarlo parcialmente, hemos eliminado los adjetivos del nombre del objeto, mostrando solo el nombre base.
  Importante: Todos los atributos, bonificaciones y características del objeto siguen apareciendo correctamente en su descripción.
  Dado que esta corrección se ha realizado manualmente y no disponemos de una lista completa de objetos, es posible que algún objeto conserve un adjetivo mal colocado.

5. Bugs técnicos de la traducción

Debido a la estructura interna del juego, algunos términos no se encuentran en los archivos de traducción, sino incrustados en el ejecutable. Por ello, tras aplicar el parche, los siguientes elementos aparecerán en inglés:

• “All / Male / Female” (Todos / Hombre / Mujer) en los desplegables de clase y género de la pantalla de contratación de seguidores.

• “Main” (Principal) al cargar los módulos del juego.

Son elementos menores que no afectan a la experiencia de juego, pero los mencionamos para que quede constancia.

6. Créditos

Coordinación

• Oscar “darkpadawan” Rodríguez

Traducción

• Antonio Jara de las Heras

• Carles Carbonell Bernadó

• Jon Andoni “Joanor” Ortiz Zubiete

• Nightwolf

• Oscar “darkpadawan” Rodríguez

• Ruben Birri (DarkNeo)

Colaboradores especiales

• TheScarecrow, Alejandro Colomina Martín, Sephy88, Shird, Tickut, TronHo8, Luquers, txerokii, Nest0r13, CJes, Guy-Fawkes, llangu, temu

Revisión

• Oscar “darkpadawan” Rodríguez

Testeo

• Antonio Jara de las Heras

• Oscar “darkpadawan” Rodríguez

• Agradecimiento especial a Greeny por su ayuda en el testeo general y de multijugador.

7. Agradecimientos y licencia

Gracias…

• A Larian Studios, por crear la maravillosa saga Divinity. Quién sabe, quizás algún día se animen a lanzar un juego en español de forma oficial. 😉

• A Clan DLAN, por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• Y, sobre todo, a ti, por confiar en nuestro trabajo y utilizar esta traducción.

📜 Licencia

Traducción Divinity: Original Sin
© 2014 – 2015 Clan DLAN

Este parche es propiedad intelectual de Clan DLAN  y sus traductores, y está protegido por las leyes de Copyright.

• La distribución es completamente gratuita.

• Queda prohibido su uso con fines comerciales o de lucro.

• Clan DLAN y los traductores no se hacen responsables de posibles daños en hardware, software o cualquier otro derivado de un uso indebido del parche.

• Esta licencia es exclusivamente para uso particular. Cualquier otro uso requerirá autorización expresa de Clan DLAN y los traductores.