Traducción al Español para Fallout New Vegas

Traducción Mejorada DLAN – Fallout: New Vegas

Autor: Greeny
Versión: 1.2
Fecha: 2 de mayo de 2011
Clan DLAN 

¿Eres de los que notan cada error ortográfico, cada línea mal traducida o cada inconsistencia en la nomenclatura? Esta mejora de la traducción al castellano de Fallout: New Vegas está pensada para ti.

Desarrollada por Greeny con la colaboración de la comunidad de Clan DLAN, esta revisión corrige, pule y mejora la experiencia de juego en español, haciendo que el Mojave se sienta más auténtico y coherente.

📋 Índice

1. Descripción de la mejora

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Incompatibilidades

6. Bugs conocidos

7. Créditos y agradecimientos

8. Permisos

9. Descripción del juego

Descripción de la mejora

Esta revisión mejora la traducción oficial al castellano de Fallout: New Vegas mediante múltiples cambios que abarcan desde la corrección de errores hasta la reorganización de inventarios y recetas. A continuación, los aspectos más destacados:

Correcciones y mejoras generales

• Faltas ortográficas: Corrección de errores ortográficos presentes en la traducción original.

• Líneas sin sentido: Reescritura de frases confusas o mal traducidas.

• Textos en inglés: Traducción de fragmentos que quedaron sin localizar.

• Homogeneización: Unificación de conceptos y términos para mantener la coherencia a lo largo del juego.

• Ajuste de voces y subtítulos: Sincronización entre los diálogos en audio y los subtítulos en pantalla.

• Mayúsculas en nombres propios: Uso de mayúsculas para facciones (Bándidos de la Pólvora, Legión de César, Maníacos…) y títulos (Elder, General Oliver, Coronel Hsu…).

Mejoras de inventario y recetas

• Organización del inventario de ayuda: Inclusión de etiquetas claras como Comida, Bebida, Alcohol, Revista, Libro, Botiquín, entre otras.

• Reestructuración de recetas: Mejora en la organización de las recetas de fogatas, bancos de recarga y bancos de trabajo.

Mejoras en munición y armas

• Etiquetado de munición: Creación de conceptos más claros para los distintos tipos de munición especial.

• Modificaciones de armas: Nuevos términos para aclarar las modificaciones disponibles.

📦 Versiones disponibles

• Versión completa (1.2): Incluye todas las mejoras, incluyendo las etiquetas de inventario.

• Versión SIN (1.0): Si prefieres no utilizar las etiquetas de inventario, puedes usar esta versión. Ten en cuenta que no incluye los cambios posteriores de la versión 1.2.

📊 Tipos de munición mejorados

Munición de energía

Lanzallamas

Granadas y misiles

Requisitos previos

• Tener instalado Fallout: New Vegas con la traducción oficial al castellano.

• El mod debe activarse desde el lanzador del juego.

Instalación

1. Extrae el archivo Traduccion Mejorada DLAN.esp en la carpeta Data de tu instalación de Fallout: New Vegas.
   Ruta habitual: C:\Archivos de programa (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout New Vegas\Data

2. Abre el Lanzador del juego.

3. Activa el mod desde la sección Archivos de datos (Data Files), marcando la casilla correspondiente a Traduccion Mejorada DLAN.esp.

4. ¡A jugar!

Desinstalación

La desinstalación es tan sencilla como la instalación:

1. Borra el archivo Traduccion Mejorada DLAN.esp de la carpeta Data.

2. El juego volverá a utilizar la traducción original sin necesidad de realizar ningún otro cambio.

Incompatibilidades

Ninguna conocida. Este mod está diseñado para funcionar con la instalación estándar del juego y su traducción oficial.

Bugs conocidos

Ninguno reportado. Si encuentras algún error, no dudes en contactar con el autor.

Créditos y agradecimientos

Autor

• Greeny – Desarrollo y coordinación del mod.

Colaboradores (por orden alfabético)

• Antares

• BroTheKid

• Capiqua

• Coco-Ta

• Donpipollas

• El_Cid_Campeador

• Ethelien

• Gurthang

• InnerMoon

• Kirssar

• Loca_del_parque

• Loeb123

• Natán

• New_Devil

• Olafo

• Shamino

• Shippo

• Saso

• Txibi

• Wenck

• X_Treme

• Yobani

• Zubion

Agradecimientos especiales

• A la comunidad DLAN, por su apoyo y su inestimable ayuda en la corrección y el testeo.

Permisos

Si deseas redistribuir este mod o utilizarlo como parte de otro proyecto, contacta previamente con el autor original.

Cuando enlaces este mod en cualquier página web, recuerda citar al autor y a la comunidad Clan DLAN.

Descripción del juego

Fallout: New Vegas es la cuarta entrega principal de la aclamada saga Fallout, desarrollada por Obsidian Entertainment y publicada en 2010. A diferencia de su predecesor, Fallout 3, el juego regresa a la costa oeste de los Estados Unidos, recuperando el tono, el humor negro y la profundidad narrativa que caracterizaron a los primeros títulos de Black Isle Studios.

El jugador asume el papel del Mensajero, un repartidor que sobrevive milagrosamente a un disparo en la cabeza y se embarca en una búsqueda de venganza a través del implacable Mojave Wasteland. En su camino, se verá envuelto en un conflicto épico por el control de la presa Hoover y el destino de Nueva Vegas, una ciudad brillante y corrupta en medio del desierto.

Con un sistema de facciones que reacciona dinámicamente a las decisiones del jugador, una libertad de acción casi total y una ambientación única que mezcla el western, el retrofuturismo y la crítica social, Fallout: New Vegas es considerado por muchos como la mejor entrega de la saga moderna.