Traducción al Español para Fallout Tactics

Fallout Tactics – Traducción al Castellano

Versión: 2.1
Autores: Ghildrean y darkpadawan
Clan DLAN 

Testeadores: Sanchez, Txibi y Araq

Fallout Tactics fue el tercer juego de la saga Fallout, lanzado en 2001 con un enfoque más táctico y orientado al combate. A diferencia de sus predecesores, el juego nunca recibió una traducción oficial al español, dejando a muchos jugadores sin poder disfrutar plenamente de su historia y mecánicas.

Tras años de espera, por fin podrás entender cada misión, cada diálogo y cada detalle de este clásico del rol táctico. Gracias al trabajo de Ghildrean y darkpadawan, con la ayuda de la comunidad de Clan DLAN, esta traducción completa te permitirá sumergirte en el yermo como nunca antes.

📋 Índice

1. Introducción

2. Requisitos previos

3. Instalación paso a paso

4. Desinstalación

5. Bugs conocidos

6. Notas importantes

7. Compatibilidad

8. Historial de versiones

9. Descripción del juego

1. Introducción

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel es un juego de rol de acción táctica ambientado en el universo postapocalíptico de Fallout. Aunque se centra más en el combate que en la exploración o el diálogo profundo, sigue siendo una entrega muy apreciada, especialmente por su modo multijugador y su sistema de combate por turnos.

En su lanzamiento en 2001, el juego no fue traducido al español, lo que limitó su alcance entre los jugadores hispanohablantes. Esta traducción pretende subsanar esa carencia, permitiendo que todos puedan disfrutar de la historia, las misiones y los detalles del juego en su idioma.

2. Requisitos previos

Antes de instalar la traducción, asegúrate de cumplir con los siguientes requisitos:

• Tener instalado Fallout Tactics.

• El juego debe estar actualizado a la versión 1.27 (en inglés).

• La traducción está basada en la versión inglesa del juego. Las versiones francesa y alemana no son compatibles, a menos que se indique lo contrario.

✅ Nota: Las versiones incluidas en Fallout Trilogy, así como las distribuidas por GOG y Steam, ya incluyen la versión 1.27 y son completamente compatibles con esta traducción.

3. Instalación paso a paso

Sigue estos pasos para instalar la traducción correctamente:

1. Instala Fallout Tactics (si no lo has hecho ya).

2. Actualiza a la versión 1.27 si tu juego no la incluye de serie.

3. Copia los archivos de traducción base:
   Extrae el contenido de la carpeta “Fallout Tactics” del archivo comprimido y pégalo en la carpeta de instalación del juego, sobrescribiendo los archivos cuando el sistema lo solicite.

4. (Opcional) Instala la versión femenina:
   Si deseas jugar con un personaje femenino y que el juego te trate como tal, ejecuta el instalador Tactics_fem.exe y sigue los pasos del asistente, seleccionando la misma carpeta de instalación.

5. Ajusta la configuración:
   Dado que la traducción modifica algunos parámetros de configuración, inicia el juego, accede al menú de opciones y ajústalo según tus preferencias.

4. Desinstalación

Para desinstalar la traducción y volver a la versión original en inglés:

• Restaura los archivos originales si realizaste una copia de seguridad.

• O bien, desinstala y vuelve a instalar el juego.

5. Bugs conocidos

A pesar del trabajo realizado, existen algunas limitaciones técnicas que no han podido resolverse:

• Cinemáticas intermedias: Las cinemáticas que aparecen entre misiones pierden el sonido con la traducción aplicada. Los subtítulos sí se muestran correctamente.
  Las cinemáticas iniciales y finales funcionan con normalidad (sonido y subtítulos).

• Cinemáticas del tutorial: Presentan el mismo problema de pérdida de sonido.

Parece tratarse de un conflicto de códecs que no ha sido posible solucionar.

6. Notas importantes

Versión masculina y femenina

La única diferencia entre la versión estándar (masculina) y la versión femenina es el tratamiento de género que recibes durante la campaña principal.
Ambas versiones son idénticas en el resto de contenidos y pueden sustituirse mutuamente si decides cambiar de personaje.

7. Compatibilidad

• Idioma: Compatible únicamente con la versión inglesa del juego.

• Parches adicionales: Compatible con:

  • Fallout Tactics Bonus Content (activa una misión adicional).

  • Fallout Tactics High Resolution Patch v1.0 (permite aumentar la resolución del juego).

Ambos pueden instalarse antes o después de la traducción sin problemas.

8. Historial de versiones

vBETA 1.0

• Primera publicación.

vBETA 1.1

• Añadidas las fuentes de letras a la traducción.

• Traducidos 25 de los 26 encuentros especiales (pendiente el encuentro de Ph4tman y L33tleboy).

• Traducida la misión de Macomb.

• Corrección de errores de la versión anterior.

VERSIÓN 2.0

• Traducción completa de la totalidad del juego.

• Añadidos subtítulos para todas las cinemáticas.

• Corrección de errores de la versión anterior.

VERSIÓN 2.1

• Corrección de los subtítulos de las cinemáticas para mostrar correctamente las tildes y acentuaciones.

9. Descripción del juego

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel es un spin-off de la aclamada saga Fallout, desarrollado por Micro Forté y publicado por Interplay en 2001. A diferencia de los juegos principales de la serie, Fallout Tactics abandona el formato de rol puro para centrarse en el combate táctico por turnos, con una estructura basada en misiones y una gestión profunda de un escuadrón de soldados.

La historia sitúa al jugador en el medio oeste de los Estados Unidos, controlando a un recluta de la Hermandad del Acero. A lo largo de la campaña, deberás liderar a tu escuadrón a través de misiones cada vez más complejas, enfrentándote a mutantes, saqueadores, criaturas radioactivas y facciones rivales, mientras decides el destino de la Hermandad y del yermo.

Aunque fue recibido con opiniones divididas por su alejamiento del estilo de rol tradicional, Fallout Tactics ha ganado con los años un lugar especial entre los aficionados al género táctico, destacando por su profundo sistema de combate, su personalización de personajes y su modo multijugador.