Traduccion al Español para Freespace

FreeSpace 2 – Traducción al Castellano (Versión Retail)

Versión: 1.0
Clan DLAN

---

FreeSpace 2 es uno de los simuladores espaciales más aclamados de todos los tiempos, pero nunca recibió una traducción oficial al castellano. Desde Clan DLAN hemos trabajado para ofrecerte esta traducción completa, permitiéndote disfrutar de su épica campaña y su interfaz en español.

Este archivo corresponde a la versión retail del juego. En nuestra web encontrarás también versiones para FreeSpace Open (FSOpen) y para el mod FSPort (que permite jugar al FreeSpace original y su expansión Silent Threat desde FreeSpace 2).

---

📋 Índice

1. Introducción

2. Contenido de la traducción

3. Limitaciones importantes

4. Requisitos previos

5. Instalación

6. Cómo jugar

7. Créditos

8. Descripción del juego

---

1. Introducción

Desde Clan DLAN hemos trabajado en la traducción al castellano de FreeSpace 2 en sus dos versiones principales:

• Versión retail (la original, sin modificaciones).

• FreeSpace Open (FSOpen), la versión moderna con soporte para gráficos mejorados y resoluciones actuales.

Además, hemos traducido el mod FSPort, que permite jugar al FreeSpace original y su expansión Silent Threat desde el motor de FreeSpace 2.

El presente archivo corresponde exclusivamente a la versión retail. En Clan DLAN encontrarás los parches para las demás versiones.

---

2. Contenido de la traducción

Esta traducción incluye todos los textos correspondientes a:

• Interfaz del juego (menús, opciones, HUD, etc.).

• Campaña principal para un jugador de FreeSpace 2.

• Tres misiones del simulador de combate:

  • Enfrentamiento Terran

  • Enfrentamiento Vasudan

  • Enfrentamiento Shivan

⚠️ Nota: Las voces no están dobladas. Solo se han traducido los textos escritos.

---

3. Limitaciones importantes

Debido a las limitaciones técnicas del motor original de FreeSpace 2:

• Los caracteres acentuados no se pueden mostrar. El juego no reconoce las tildes (á, é, í, ó, ú) ni la letra ñ.

• Los textos aparecerán sin acentuaciones. Pedimos disculpas por esta limitación, que es inherente al juego original.

---

4. Requisitos previos

• Tener instalada la versión retail de FreeSpace 2.

• Se recomienda la instalación completa del juego, aunque no es estrictamente necesaria.

⚠️ Advertencia importante sobre compatibilidad

Este parche y el del mod FSPort para la versión retail no se pueden utilizar de forma simultánea, ya que uno sobreescribe ciertos archivos del otro y viceversa.

Si deseas utilizar ambos, te recomendamos actualizar tu versión retail con el proyecto FreeSpace Open (FSOpen), que permite una mejor gestión de mods y evita este tipo de conflictos. En nuestros foros encontrarás más información al respecto.

---

5. Instalación

Sigue estos pasos para instalar la traducción correctamente:

1. Instala FreeSpace 2 en la localización que prefieras.
   Ruta recomendada: C:\Games\FreeSpace 2

2. Descarga el archivo de traducción desde el enlace correspondiente:

   • Academia Clan DLAN – FreeSpace 2 versión retail

3. Ejecuta el archivo .exe e indica la carpeta donde está instalado el juego.

4. ¡Disfruta del juego en castellano!

---

6. Cómo jugar

Una vez realizada la instalación:

1. Ejecuta FreeSpace 2.

2. Carga un piloto existente o crea uno nuevo.

3. En la pantalla principal, selecciona Iniciar Campaña para comenzar a jugar.

---

7. Créditos

• Alex Navarro – Traducción de la interfaz del juego y la campaña principal de FreeSpace 2.

• darkpadawan – Traducción de la campaña principal de FreeSpace y la expansión oficial Silent Threat (ambas forman parte del mod FSPort).

Agradecimientos

• A Clan DLAN, por el apoyo constante a las traducciones de videojuegos.

• A la comunidad de FreeSpace, por mantener vivo este clásico.