Traduccion al Español para Grand Theft Auto III
Grand Theft Auto III – Traducción Mejorada al Castellano
Versión: 1.2
Autor: darkpadawan
Clan DLAN
Grand Theft Auto III marcó un antes y un después en la historia de los videojuegos, pero su traducción al castellano dejaba mucho que desear. Traducciones literales, errores gramaticales, géneros cambiados y frases sin sentido hacían que la experiencia de juego se viera empañada.
Esta traducción mejorada pretende corregir todos esos errores y ofrecer al jugador el contexto correcto de la historia narrada en el juego. Se han conservado los fragmentos correctos de la traducción original y se han modificado aquellos que volvían casi incomprensible la narración.
📋 Índice
-
Acerca de esta traducción
-
Requisitos previos
-
Instalación
-
Instalación estándar (versión en CD)
-
Instalación en Steam
-
-
Desinstalación
-
Historial de versiones
-
Versión 1.0
-
Versión 1.1
-
Versión 1.2
-
-
Créditos y agradecimientos
-
Descripción del juego
1. Acerca de esta traducción
Grand Theft Auto III fue lanzado para PC por Rockstar Games en modo multilenguaje (textos), con las voces originales en inglés. La traducción al castellano incluida en el juego adolece de numerosos problemas:
-
Traducciones literales que no reflejan el sentido original.
-
Modificación de géneros y tiempos verbales.
-
Errores ortográficos y gramaticales.
-
Frases incomprensibles que dificultan seguir la historia.
Esta versión mejorada corrige todos estos problemas, ofreciendo una experiencia más coherente y fiel al original. En todo caso, siempre podrás volver a utilizar la traducción original si lo prefieres (aunque entonces no te enterarás de que lo que realmente le iba a suceder a El Burro era que amenazaban con cortarle su gran protagonista ;).
2. Requisitos previos
-
Tener instalado Grand Theft Auto III.
-
Recomendado (aunque no necesario): Instalar el parche oficial v1.1 que actualiza el juego. La traducción funciona sin él, pero el parche oficial corrige varios problemas importantes.
3. Instalación
Instalación estándar (versión en CD)
-
Instala Grand Theft Auto III.
-
Instala el parche oficial v1.1 (recomendado).
-
Ejecuta el instalador de la traducción mejorada y sigue los pasos del asistente.
-
Disfruta del juego con la traducción corregida.
Instalación en Steam
La versión digital disponible en Steam es idéntica a la original, pero el funcionamiento de la plataforma hace que el instalador no reconozca automáticamente la instalación. Sigue estos pasos:
-
Ejecuta el instalador. Te solicitará la ruta de instalación de GTA III.
-
Localiza la ruta de Steam:
\Steam\steamapps\common\grand theft auto 3 -
⚠️ IMPORTANTE: El instalador sugerirá automáticamente la siguiente ruta:
\Steam\steamapps\common\grand theft auto 3\GTAIIINO ACEPTES ESTA RUTA.
-
Corrige la ruta manualmente:
-
Haz clic en el cuadro de “Directorio de destino”.
-
Borra la parte
\GTAIIIdel final de la ruta. -
La ruta correcta debe quedar como:
\Steam\steamapps\common\grand theft auto 3
-
-
Pulsa en Instalar para continuar.
-
Completa la instalación de forma normal. La traducción mejorada quedará instalada correctamente.
4. Desinstalación
Puedes desinstalar la traducción de dos formas:
-
A través del icono de desinstalación que se crea en el menú Inicio.
-
Mediante la aplicación de desinstalación que encontrarás en la carpeta de instalación del juego:
\Steam\steamapps\common\grand theft auto 3
5. Historial de versiones
Versión 1.0
-
Primera versión de la traducción mejorada.
Versión 1.1
Misiones
| Corrección |
|---|
| “Sangra paparazzi” → “Líbrate del paparazzi” |
| “Pelea bling-bling” → “Carrera bling-bling” |
| Corregido texto de fracaso en misión “Jinete con Uzi” |
| Misión “S.A.M.”: “nena” → “chico” y “cariño”; “ve a la boya del aeropuerto” → “Ve a la pista de aterrizaje” |
| Misión “El intercambio”: “peccino” → “pequeñito”; eliminado doble texto “esta cosa” |
Objetos y lugares
| Corrección |
|---|
| “Tienda de pintura” → “Pay’N’Spray” |
| “tienda de bombas” → “Taller de 8-Ball” |
| “Puerto de Portland” → “Muelles de Portland” |
| “Aeropuerto Francis Internacional” (nombre de zona) |
| “Campo de juego del Patriota” → “Campo del Patriot” |
Vehículos de bandas
Se ha añadido el modelo junto a su denominación:
-
Yakuza Stinger
-
Diablo Stallion
-
Mafia Sentinel
Textos y menús
| Corrección |
|---|
| “Huíste durante ~1~ segundos” → “Has volado durante ~1~ segundos” |
| “Prima EN UNA FILA” → “Prima por viajes consecutivos” |
| “Giraste las ruedas” → “Has quedado boca arriba” |
| Menú estadísticas: “dilapidados” → “eliminados”; “Misiones pasadas” → “Misiones cumplidas”; título → “Porcentaje cumplido” |
| Tutorial: añadido “mejora con el uso” para clarificar el esprint |
| “International” → “Internacional” |
| Correcciones ortográficas, tipográficas y de puntuación generales |
Versión 1.2
Menús y opciones
| Corrección |
|---|
| “Pulsa el botón — para activar o no misiones Vigilante” → “Pulsa el botón — para activar o desactivar misiones de Vigilante” |
| “TARIFAS” → “PASAJEROS” |
| “Prima por X viajes consecutivos” (corregido) |
| “…cambiar cámara modos…” → “…cambiar modos de cámara…” |
| “Misiones pasadas” → “Misiones cumplidas” |
Misiones
| Corrección |
|---|
| Misión “S.A.M.”: “Ve a la pista de aterrizaje” → “ve a las boyas del aeropuerto” (reversión parcial para dar pista alternativa) |
| Misión “Lleva a Misty por mí”: “…y hacer saber a Misty que estás allí” → “…y hacer saber a Misty que estás aquí” |
Frases y textos
| Corrección |
|---|
| “Te dejé derramando tu corazón en la cuneta” → “Te dejé escupiendo tu corazón en la cuneta” |
| Misiones de bomberos: “Informe de vehículo en llamas en el área de …” |
| Misiones de Vigilante: “Sospechoso visto por última vez en la zona de …” |
| “Creo que está en la estación del tren elevado de la dársena de Chinatown” (misión “Lleva a Misty por mí”) |
| “Tren-L” → “Tren elevado” |
Formato
-
El archivo léeme ha sido convertido a formato RTF para una mejor presentación.
6. Créditos y agradecimientos
Autor
-
darkpadawan – Traducción mejorada completa.
Agradecimientos especiales
-
A Rockstar Games, por crear la grandiosa saga Grand Theft Auto.
-
A Clan DLAN , por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.
-
Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.
Descargas por Idioma
| Idioma | Versión | Doblaje / Audio | Compatibilidad | Enlace |
|---|---|---|---|---|
| Español | 1.2 | No | Steam, CD/DVD Original | Descargar |