Traduccion al Español para In Verbis Virtus

In Verbis Virtus – Traducción al Castellano

Traducido por: Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez
Clan DLAN 

In Verbis Virtus es un juego único que combina exploración de mazmorras con un sistema de magia basado en el reconocimiento de voz. Mientras se estaba realizando esta traducción, los desarrolladores anunciaron y publicaron una traducción oficial al español. Sin embargo, la calidad de aquella dejaba mucho que desear.

Esta traducción, realizada desde cero a partir del original en inglés, se presenta como una alternativa mejorada que corrige los errores de la versión oficial. Porque, seamos sinceros, un juego que te pide pronunciar hechizos en voz alta no debería hacerte querer arrancarte los ojos al leer sus textos.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Créditos y agradecimientos

6. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción completa al castellano de todos los textos de In Verbis Virtus. A diferencia de la traducción oficial publicada por los desarrolladores, esta versión:

• Ha sido traducida desde cero a partir del original en inglés.

• Corrige errores de traducción, incoherencias y frases sin sentido.

• Ofrece una experiencia de juego más fluida y comprensible.

Si ya tienes el juego configurado en español a través de Steam, esta traducción mejorada sobrescribirá los textos oficiales por una versión mucho más cuidada.

2. Requisitos previos

• Tener instalado In Verbis Virtus.

• Desde el cliente de Steam, si no lo has configurado así, asegúrate de que el idioma de las propiedades del juego esté establecido en español.

💡 Nota: La traducción está diseñada para funcionar con la versión de Steam del juego, pero debería ser compatible con cualquier distribución estándar.

3. Instalación

Sigue estos pasos para instalar la traducción mejorada:

1. Asegúrate de que el idioma del juego esté configurado en español en las propiedades de Steam.

2. Ejecuta el instalador de la traducción.

3. Selecciona la carpeta raíz donde tienes instalado el juego.

4. Lanza el juego normalmente.

5. En el menú de opciones, configura el juego a tu gusto (gráficos, sonido, controles, etc.).

4. Desinstalación

Para desinstalar la traducción y volver a la versión oficial (o al original en inglés):

• Verifica la integridad de los archivos del juego a través de Steam. Esto restaurará los archivos originales.

• O bien, desinstala y vuelve a instalar el juego.

Si realizaste una copia de seguridad de los archivos originales antes de instalar la traducción, también puedes restaurarlos manualmente.

5. Créditos y agradecimientos

Autor de la traducción

• Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez – Traducción completa desde el original en inglés.

Agradecimientos especiales

• A Clan DLAN por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción y da