Traduccion al Español para Jade Empire

Jade Empire – Traducción Mejorada al Castellano

Clan DLAN
© 2007 Clan DLAN

Jade Empire es uno de los juegos de rol más aclamados de BioWare, ambientado en un mundo inspirado en la mitología y la cultura china. Sin embargo, su traducción al castellano dejaba mucho que desear, con errores que afectaban a la inmersión y la comprensión de su profunda historia.

Esta traducción mejorada, realizada por Clan DLAN, corrige los errores de la versión oficial, unifica la terminología y ofrece una experiencia mucho más fiel al original.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Créditos

6. Descripción del juego

7. Información legal

1. Acerca de esta traducción

Jade Empire fue lanzado para PC por BioWare con una traducción al castellano que, si bien permitía seguir la historia, adolecía de múltiples problemas:

• Errores ortográficos y gramaticales.

• Traducciones literales que no reflejaban el sentido original.

• Incoherencias terminológicas a lo largo del juego.

• Frases mal construidas que dificultaban la comprensión de ciertos diálogos.

Esta traducción mejorada corrige todos esos problemas, ofreciendo una versión más pulida y coherente que permite disfrutar plenamente de la historia, los personajes y la ambientación única de Jade Empire.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Jade Empire en tu sistema.

• La traducción está diseñada para la versión para PC del juego.

3. Instalación

1. Descarga el archivo de la traducción mejorada desde el sitio oficial de Clan DLAN.

2. Copia los archivos incluidos en el paquete en la carpeta de instalación del juego.

3. Sobrescribe los archivos originales cuando el sistema operativo lo solicite.

4. Lanza el juego normalmente. La traducción mejorada se aplicará automáticamente.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad de los archivos originales antes de sobrescribirlos, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

4. Desinstalación

Para desinstalar la traducción mejorada y volver al idioma original:

• Restaura los archivos originales desde la copia de seguridad que realizaste.

• O bien, desinstala y vuelve a instalar el juego para restaurar los archivos originales.

5. Créditos

Esta traducción mejorada ha sido posible gracias al trabajo de los miembros de Clan DLAN:

• Traducción y revisión: Equipo de traducción de Clan DLAN.

• Coordinación: Clan DLAN.

Si deseas reportar algún error o sugerir mejoras, puedes hacerlo en los foros de Clan DLAN.

6. Descripción del juego

Jade Empire es un juego de rol de acción desarrollado por BioWare y publicado por Microsoft Game Studios en 2005 para Xbox, y posteriormente en 2007 para PC. Ambientado en un mundo de fantasía inspirado en la mitología, la historia y la filosofía de la antigua China, el juego se aparta de los escenarios medievales europeos típicos del género para ofrecer una experiencia única.

El jugador asume el papel de un guerrero errante en el Imperio de Jade, un territorio gobernado por el Emperador Sol. Tras un ataque devastador a su escuela de artes marciales, el protagonista se embarca en una misión para salvar al imperio de una amenaza mucho mayor de lo que parece.

Jade Empire se caracteriza por:

• Combate en tiempo real: Inspirado en las películas de artes marciales, el sistema de combate permite cambiar entre diferentes estilos de lucha (mano vacía, armas, magia y transformaciones) sobre la marcha.

• Moralidad con matices: En lugar de un sistema binario de bien y mal, Jade Empire presenta los caminos del Camino Abierto y el Camino Cerrado, inspirados en filosofías orientales, que ofrecen matices más profundos en las decisiones del jugador.

• Compañeros memorables: A lo largo de la aventura, se unen al grupo personajes tan variados como una ladrona callejera, un sabio inmortal, un espíritu encerrado en una armadura y una monje guerrera, cada uno con su propia historia y motivaciones.

• Narrativa cinematográfica: Con diálogos ramificados, giros argumentales inesperados y una ambientación visual espectacular, Jade Empire ofrece una experiencia narrativa a la altura de los mejores títulos de BioWare.

• Mundo inspirado en China: La ambientación combina elementos históricos, mitológicos y de fantasía, desde la Gran Muralla hasta demonios y dioses del panteón chino, creando un universo único y fascinante.

Aunque no alcanzó el mismo nivel de éxito comercial que otras franquicias de BioWare como Baldur’s Gate o Mass Effect, Jade Empire es considerado por muchos como una obra de culto, elogiada por su originalidad, su sistema de combate y su narrativa. Sigue siendo un título imprescindible para los amantes del rol y de las ambientaciones inspiradas en culturas no occidentales.

7. Información legal

• Propiedad intelectual: El contenido de este parche es propiedad intelectual de Clan DLAN  y sus traductores, y está protegido bajo leyes de Copyright.

• Distribución: La distribución es completamente gratuita. Queda prohibida su utilización con fines de lucro.

• Responsabilidad: Clan DLAN no se hace responsable de ningún posible daño de cualquier tipo que este parche pueda ocasionar, ya sea a hardware, software o ambos, por uso indebido del usuario.

• Uso permitido: Esta licencia es solamente para fines particulares. Cualquier otro uso requerirá la autorización expresa de Clan DLAN y sus traductores.