Traducción al Español para Manhunt

Manhunt 2 – Traducción al Español

Versión: 1.1
Traducción y código: SunkDevifull (Juan Enrique López)
Ejecutable: Immortality
Clan DLAN

Manhunt 2 es un juego controvertido y brutal que nunca recibió una traducción oficial al castellano. Gracias al trabajo de SunkDevifull y Clan DLAN, ahora puedes disfrutar de este oscuro título de sigilo y violencia en tu idioma, con todos los textos, subtítulos e interfaz traducidos.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Historia del proyecto

3. Requisitos previos

4. Datos técnicos

5. Instalación

6. Desinstalación

7. Soporte y reporte de errores

8. Créditos y agradecimientos

9. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción completa al castellano de Manhunt 2 para PC. Incluye:

• Interfaz del juego (menús, opciones, HUD).

• Niveles y textos de misiones.

• Subtítulos de todos los vídeos y cinemáticas.

⚠️ Nota: Los subtítulos probablemente estarán desactivados por defecto. Recuerda activarlos desde el menú de opciones del juego para disfrutar de los diálogos traducidos.

2. Historia del proyecto

Manhunt fue un juego que marcó a su traductor: amante del sigilo y aficionado a la violencia en los videojuegos, la primera entrega le cautivó. Cuando se anunció la secuela, la tentación de traducirla fue alta, incluso antes de que se lanzara la versión para PC.

El trabajo comenzó a principios de diciembre de 2009. Debido a la cantidad relativamente reducida de texto del juego, en unas semanas la traducción estaba completada. Tras un periodo de testeo mientras se jugaba para ajustar contextos, se decidió liberar la versión inicial.

• v1.0 – 23/12/2009: Lanzamiento inicial.

• v1.1 – 6/03/2011: Corrección de un par de frases que habían quedado sin traducir.

3. Requisitos previos

• Tener instalada la versión americana de Manhunt 2 para PC.

• La traducción está basada en los archivos con denominación us (Estados Unidos). Si tienes la versión europea (uk), puede ser necesario renombrar los archivos (ver Datos técnicos).

4. Datos técnicos

La traducción se ha realizado sobre la versión americana de Manhunt 2. Los archivos traducidos son aquellos denominados con el sufijo us (por ejemplo, text_us.bin).

En la versión europea, los archivos pueden llevar el sufijo uk. Si ese es tu caso, será necesario renombrar los archivos después de la instalación para que el juego los reconozca.

Si no estás seguro de qué versión tienes, prueba primero con la instalación estándar; si los textos no aparecen en español, renombra los archivos de us a uk.

5. Instalación

La instalación es sencilla:

1. Instala Manhunt 2 en tu sistema.

2. Ejecuta el instalador de la traducción.

3. Selecciona la carpeta donde está instalado el juego.

4. Sigue los pasos del asistente para completar la instalación.

5. Inicia el juego y activa los subtítulos desde el menú de opciones.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad de los archivos originales antes de la instalación, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

6. Desinstalación

Para desinstalar la traducción y volver al idioma original:

• Restaura los archivos originales desde la copia de seguridad que realizaste.

• O bien, desinstala y vuelve a instalar el juego para restaurar los archivos originales.

7. Soporte y reporte de errores

⚠️ Aviso importante:

• Rockstar Games no soporta la aplicación de este parche. Es un trabajo de aficionados, no oficial.

• Ni el autor ni Clan DLAN se hacen responsables de cualquier daño causado por la aplicación de este parche. Dado que la instalación consiste únicamente en sobrescribir archivos existentes, no debería causar problemas.

Si encuentras algún error tipográfico, frase sin traducir o cualquier otro fallo, puedes reportarlo en los foros de Clan DLAN o contactar directamente con el autor:

• Foros: www.clandlan.net

• Email: sunkdevifull@clandlan.net

8. Créditos y agradecimientos

Autores

• SunkDevifull (Juan Enrique López) – Traducción y código.

• Immortality – Ejecutable e instalador.

Agradecimientos especiales

• A Rockstar Games y todas sus sucursales involucradas en desarrollar este juego, a pesar de las voces en contra (no solo de este juego, sino también y sobre todo del primero), y aún así lanzar una secuela.

• A su chica, por soportarle y apoyarle durante la traducción.

• A Clan DLAN, por su apoyo a las traducciones de videojuegos.