Traduccion al Español para Of Orcs and Men

Of Orcs and Men – Parche de Traducción Mejorada

Autor: Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez
Clan DLAN 

Of Orcs and Men es el primer juego protagonizado por el icónico goblin Styx, antes de sus propias aventuras en Styx: Master of Shadows y Styx: Shards of Darkness. Sin embargo, la traducción oficial al español cometía el error de cambiar su nombre por “Estigio”, rompiendo la coherencia con el resto de la saga.

Este parche de traducción mejorada corrige ese y otros errores, manteniendo la consistencia con toda la serie de juegos del personaje.

📋 Índice

1. Acerca de esta mejora

   • Correcciones principales

   • Correcciones adicionales

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Créditos

6. Descripción del juego

1. Acerca de esta mejora

Este parche modifica varias incongruencias y errores presentes en la traducción oficial al español de Of Orcs and Men. Aunque inicialmente fue creado únicamente para corregir el nombre del personaje principal, se ha aprovechado para solucionar otros errores menores.

Correcciones principales

Correcciones adicionales

Además de los cambios principales, se han corregido otros errores menores de similar naturaleza. Sin embargo, no se ha revisado el grueso de la traducción original, por lo que pueden existir otros problemas no corregidos en esta versión.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Of Orcs and Men.

• La traducción mejorada está diseñada para la versión con idioma en español.

3. Instalación

La instalación es sencilla y no requiere un instalador:

1. Localiza la carpeta de instalación de Of Orcs and Men.

2. Accede al subdirectorio \packs.

3. Copia el archivo loc_spa_data.spk incluido en este parche.

4. Pégalo en la carpeta \packs, sobrescribiendo el archivo existente cuando el sistema lo solicite.

5. Inicia el juego normalmente. Los cambios se aplicarán automáticamente.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad del archivo original loc_spa_data.spk antes de sobrescribirlo, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

4. Desinstalación

Para desinstalar el parche y volver a la traducción original:

• Restaura el archivo original loc_spa_data.spk desde la copia de seguridad que realizaste.

• O bien, verifica la integridad de los archivos del juego (en plataformas como Steam) para restaurar la versión original.

5. Créditos

• Autor: Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez

• Comunidad: Clan DLAN

Si deseas reportar algún error o sugerir mejoras, puedes hacerlo en los foros de Clan DLAN.