Traducción al Español para Pathfinder Kingmaker

Pathfinder: Kingmaker – Traducción al Castellano

Versión: 1.5
Clan DLAN 

Pathfinder: Kingmaker es un colosal RPG que adapta fielmente las reglas del famoso juego de rol de mesa. Ahora puedes disfrutarlo completamente en español gracias a esta traducción que abarca el juego base, todos sus DLCs y mantiene la coherencia con la versión oficial de Devir del módulo original.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Configuración del idioma

5. Desinstalación

6. Equipo de traducción

7. Créditos y agradecimientos

8. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción completa al castellano de Pathfinder: Kingmaker Definitive Edition, el RPG de Owlcat Games basado en el aclamado universo de Pathfinder de Paizo Publishing.

Versiones y DLCs compatibles

El parche ha sido testeado con la versión más reciente en el momento del lanzamiento (2.1.7b) y es compatible con:

Ediciones:

• Explorer Edition

• Royal Edition

• Imperial Edition

DLCs incluidos:

• Beneath The Stolen Lands

• Varnhold’s Lot

• The Wildcards

• Arcane Unleashed

• Bloody Mess

• Royal Ascension

Plataformas compatibles

• Windows: Versiones de Steam y GOG (probadas)

• Linux: Compatibilidad esperada (no probada)

• Mac: Compatibilidad esperada (no probada)

Coherencia con el material original

En la traducción se ha mantenido, en lo posible, la coherencia con la versión en español del módulo oficial de Pathfinder publicada por Devir, adaptándose a la terminología establecida para los jugadores hispanohablantes.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Pathfinder: Kingmaker Definitive Edition.

• Se recomienda tener el juego actualizado a la versión 2.1.7b o superior para una compatibilidad óptima.

3. Instalación

La instalación es sencilla y no requiere un instalador automático:

1. Instala Pathfinder: Kingmaker en tu sistema.

2. Localiza la carpeta de instalación del juego. La ruta típica es:

   text

   [carpeta de instalación]\Kingmaker_Data\StreamingAssets\

3. Copia la carpeta Localization incluida en el paquete de traducción.

4. Pégalo en la ruta Kingmaker_Data\StreamingAssets\, sobrescribiendo la carpeta y los archivos cuando el sistema lo solicite.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad de la carpeta Localization original antes de sobrescribirla, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

4. Configuración del idioma

Esta traducción utiliza una técnica particular: sobrescribe la traducción en alemán del juego. Para activar el español, sigue estos pasos:

1. Lanza el juego.

2. En el menú principal, ve a Settings > Game > Language.

3. Usa el selector hasta poder elegir “Deutsch” (alemán).

4. Haz clic en Accept (o Aceptar).

5. Aparecerá un cuadro de diálogo indicando que el juego volverá al menú principal. Responde “Yes”.

6. El juego se reiniciará automáticamente en el menú principal. Los textos aparecerán ahora en español.

⚠️ Nota: La traducción sobrescribe los archivos originales en alemán. Si más adelante deseas volver al alemán, deberás restaurar los archivos originales o reinstalar el juego.

5. Desinstalación

Para desinstalar la traducción y volver al idioma original:

• Restaura la carpeta Localization original desde la copia de seguridad que realizaste.

• O bien, verifica la integridad de los archivos del juego a través de Steam o GOG para restaurar los archivos originales.

• También puedes desinstalar y volver a instalar el juego para una restauración completa.

6. Equipo de traducción

Traductores principales

• Ancalagon el Negro

• Yren_Damanegra

• Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez

Programación

• Galahad de Corbenic

Colaboradores

• Jesugandalf

• Rugrim

• baluson

• jadame89

• rodilo91

Colaboradores de eplanesoftware (creación y diseño de Zethus)

7. Créditos y agradecimientos

• A Owlcat Games, por Pathfinder: Kingmaker, uno de los RPG más completos y fieles a las reglas de mesa.

• A Clan DLAN, por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• En particular, a todos los miembros que testearon la traducción tras su lanzamiento y reportaron errores, y especialmente a avatar8970 y MaxM. ¡Muchas gracias a todos!

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.