Traducción al Español para Red Alert 2+Yuri’s Revenge

Command & Conquer: Red Alert 2 + Yuri’s Revenge – Traducción al Castellano

Traducción del juego original: inter981
Traducción de cinemáticas: Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez
Clan DLAN 

Command & Conquer: Red Alert 2 es uno de los juegos de estrategia en tiempo real más icónicos de todos los tiempos. Su expansión Yuri’s Revenge añadió aún más profundidad y caos a la ya frenética acción. Ahora puedes disfrutar de ambos completamente en español gracias a esta traducción que incluye textos, interfaz y —lo más importante— subtítulos para todas las cinemáticas.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

   • Traducción del juego original

   • Traducción de cinemáticas (novedad)

2. Requisitos previos

3. Instalación

   • Instalación del juego base (Red Alert 2)

   • Instalación de la expansión (Yuri’s Revenge)

4. Nota sobre los subtítulos

5. Desinstalación

6. Créditos

7. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Este parche incluye dos componentes fundamentales para disfrutar de Red Alert 2 y Yuri’s Revenge en castellano.

Traducción del juego original

La traducción de los textos del juego (interfaz, unidades, edificios, misiones, etc.) fue realizada originalmente por inter981 desde la web ya extinta www.ra2yuri.tk. Los créditos de esta parte corresponden a sus autores y se incluyen en el presente parche.

Traducción de cinemáticas (novedad)

Adicionalmente, se ha añadido una traducción completa de los subtítulos para:

• Cinemáticas entre misiones (las secuencias de vídeo con actores reales que narran la historia).

• Pequeñas cinemáticas que aparecen in-game (breves secuencias durante las misiones).

Para lograr esto, se han utilizado como base los archivos oficiales de la versión en chino del juego, que incluía subtítulos al no estar doblada al mandarín. Estos subtítulos se han traducido al castellano y adaptado para las versiones occidentales del juego.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Command & Conquer: Red Alert 2.

• Opcional: Tener instalada la expansión Yuri’s Revenge.

• Se recomienda tener el juego actualizado al parche oficial 1.006 (necesario para que los subtítulos se muestren correctamente en la mayoría de las versiones).

3. Instalación

La instalación es sencilla y se realiza copiando archivos manualmente.

Instalación del juego base (Red Alert 2)

1. Localiza la carpeta de instalación de Red Alert 2.

   • Rutas típicas:

     • Versión original en CD: C:\Program Files\Westwood\Red Alert 2\

     • Versión digital (Steam/GOG): \Steam\steamapps\common\Command and Conquer Red Alert II\

2. Copia el contenido del archivo RA2 tradu (la carpeta o los archivos incluidos) en la carpeta raíz del juego.

3. Sobrescribe los archivos cuando el sistema operativo lo solicite.

Instalación de la expansión (Yuri’s Revenge)

Si tienes instalada la expansión Yuri’s Revenge:

1. Localiza la carpeta de instalación del juego (la misma donde está instalado el juego base).

2. Copia el contenido del archivo Yuri tradu en la carpeta raíz del juego.

3. Sobrescribe los archivos cuando el sistema operativo lo solicite.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad de los archivos originales antes de sobrescribirlos, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

4. Nota sobre los subtítulos

En la versión original del juego (especialmente en las ediciones físicas en CD), los subtítulos no se mostraban incluso después de aplicar esta traducción, debido a limitaciones del propio ejecutable.

Sin embargo:

• Se ha comprobado que los subtítulos se muestran correctamente en las versiones digitales actuales (Steam, GOG, Origin, etc.).

• En principio, también deberían mostrarse en cualquier versión del juego a la que se le haya aplicado el último parche oficial (Patch 1.006).

Si después de instalar la traducción los subtítulos no aparecen, verifica que tu juego esté actualizado a la versión 1.006.

5. Desinstalación

Para desinstalar la traducción y volver al idioma original:

• Restaura los archivos originales desde la copia de seguridad que realizaste.

• O bien, verifica la integridad de los archivos del juego a través de la plataforma digital correspondiente (Steam, GOG, Origin) para restaurar los archivos originales.

• También puedes desinstalar y volver a instalar el juego para una restauración completa.

6. Créditos

• Traducción del juego original: inter981

• Traducción de cinemáticas y subtítulos: Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez

• Distribución y soporte: Clan DLAN

Si deseas reportar algún error o sugerir mejoras, puedes hacerlo en los foros de Clan DLAN.