Traduccion al Español para Risen

Risen – Parche de Traducción Mejorada

Versión: 1.0
Realizada por: darkpadawan
Clan DLAN 

Risen es el sucesor espiritual de la aclamada saga Gothic, desarrollado por Piranha Bytes. Aunque el juego contaba con una traducción oficial al castellano, presentaba numerosos problemas: diálogos incompletos, textos erróneos, descripciones genéricas y una cinemática final que se perdía en un fundido en negro sin subtítulos.

Este parche mejora todos esos aspectos, ofreciendo una experiencia más completa, coherente y fiel a la visión original de los desarrolladores.

📋 Índice

1. Acerca de esta mejora

   • Lista de mejoras

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Créditos y agradecimientos

6. Descripción del juego

1. Acerca de esta mejora

Este parche mejora la traducción oficial de Risen mediante múltiples añadidos y correcciones que abarcan desde la cinemática final hasta cientos de líneas de diálogo.

Lista de mejoras

2. Requisitos previos

• Tener instalado Risen.

• Actualización: Es necesario que el juego esté actualizado a la versión 1.10 y que tenga aplicado el parche Hotfix International.

  • Nota: En las ediciones digitales modernas (Steam o GOG), el juego ya viene actualizado correctamente, por lo que no será necesario aplicar estos parches manualmente.

3. Instalación

La instalación se realiza mediante un instalador automático:

1. Instala Risen y asegúrate de que esté actualizado (versión 1.10 con Hotfix International).

2. Ejecuta el instalador de la traducción mejorada.

3. Selecciona la carpeta raíz donde tienes instalado el juego.

4. Sigue los pasos del asistente para completar la instalación.

5. Lanza el juego normalmente.

6. En el menú de opciones, activa los subtítulos para disfrutar de todos los diálogos traducidos.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad de los archivos originales antes de la instalación, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

4. Desinstalación

Para desinstalar el parche y volver a la traducción original:

• Restaura los archivos originales desde la copia de seguridad que realizaste.

• O bien, verifica la integridad de los archivos del juego a través de Steam o GOG para restaurar los archivos originales.

• También puedes desinstalar y volver a instalar el juego para una restauración completa.

5. Créditos y agradecimientos

Autor de la mejora

• darkpadawan – Traducción mejorada, correcciones y añadidos.

Agradecimientos especiales

• A Piranha Bytes, por las sagas Gothic y Risen.

• A Nico, por sus herramientas de edición para Risen, que hicieron posible esta mejora.

• A Clan DLAN por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.