Traduccion al Español para Risk of Rain

Risk of Rain – Traducción al Español

Autor: Robotnick
Versión: 1.0
Clan DLAN

Risk of Rain es un frenético roguelike de acción que combina desafío, rejugabilidad y una banda sonora inolvidable. Ahora puedes disfrutarlo completamente en español gracias a esta traducción que acerca toda la acción a los jugadores hispanohablantes.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

   • Notas sobre caracteres especiales

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Reporte de errores y sugerencias

6. Créditos y agradecimientos

7. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción completa al español de Risk of Rain, el aclamado roguelike de acción desarrollado por Hopoo Games. La traducción abarca todos los textos del juego:

• Interfaz y menús.

• Descripciones de objetos, habilidades y enemigos.

• Diálogos y textos de la historia (en la medida en que el juego los presenta).

Notas sobre caracteres especiales

Debido a las limitaciones técnicas del motor del juego, se han encontrado ciertas dificultades con los caracteres especiales:

💡 Nota: El autor ruega comprensión con estas limitaciones, que son inherentes al motor del juego y no han podido resolverse en esta versión de la traducción.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Risk of Rain en tu sistema.

• La traducción está diseñada para la versión de Steam del juego.

3. Instalación

La instalación se realiza mediante un instalador automático:

1. Ejecuta el instalador de la traducción.

2. Selecciona la carpeta raíz donde tienes instalado el juego.

   • Ruta típica: C:\Archivos de Programa\Steam\steamapps\common\Risk of Rain

3. Sigue los pasos del asistente para completar la instalación.

4. Inicia el juego normalmente. La traducción se aplicará automáticamente.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad de los archivos originales antes de la instalación, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

4. Desinstalación

Para desinstalar la traducción y volver al idioma original:

• Restaura los archivos originales desde la copia de seguridad que realizaste.

• O bien, verifica la integridad de los archivos del juego a través de Steam:

  1. Haz clic derecho en Risk of Rain en tu biblioteca de Steam.

  2. Selecciona Propiedades > Archivos instalados.

  3. Haz clic en Verificar integridad de los archivos del juego.

  4. Steam restaurará automáticamente los archivos originales.

• También puedes desinstalar y volver a instalar el juego para una restauración completa.

5. Reporte de errores y sugerencias

El autor agradece cualquier sugerencia, reporte de errores o fallos detectados para poder lanzar futuras versiones mejoradas.

Puedes compartir tus comentarios en los foros de Clan DLAN:

6. Créditos y agradecimientos

Autor de la traducción

• Robotnick – Traducción completa al español.

Agradecimientos especiales

• A Caja, por su inestimable ayuda con las pruebas de la traducción.

• A Clan DLAN, por su apoyo a las traducciones de videojuegos.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.