Traducción al Español para Sentinel Worlds I: FUTURE MAGIC (1988

Sentinel Worlds I: Future Magic (1988) – Traducción al Castellano

Versión: Final v1.0
Autor: L@Zar0
Fecha: 15 de agosto de 2017
Clan DLAN 

Por raro que parezca, no es común encontrar traducciones de juegos tan antiguos. Requieren editar los archivos ejecutables en hexadecimal, un proceso laborioso que pocos se aventuran a realizar. Sin embargo, Sentinel Worlds I: Future Magic ocupa un lugar especial en el corazón de su traductor: fue el primer RPG de ciencia ficción que jugó de pequeño.

Esta traducción es un homenaje a ese clásico de 1988, que ahora puedes disfrutar completamente en español.

📋 Índice

1. Introducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Observaciones técnicas

5. Material adicional

6. Licencia

7. Descripción del juego

1. Introducción

Sentinel Worlds I: Future Magic fue lanzado en 1988 por Electronic Arts. A pesar de su antigüedad, el juego cuenta con una estructura de RPG de ciencia ficción sorprendentemente avanzada para su época: exploración espacial, combates tácticos, desarrollo de personajes y una narrativa que se despliega a través de párrafos de texto.

La traducción ha sido realizada editando los archivos ejecutables del juego. A pesar de la dificultad técnica, la cantidad relativamente pequeña de texto ha facilitado la labor.

Limitaciones de caracteres

Debido a las restricciones técnicas del juego original:

• Solo se ha podido incluir la letra ñ. No ha sido posible añadir otros caracteres especiales.

• No hay tildes (á, é, í, ó, ú).

• No hay signos de exclamación o interrogación de apertura (¡ y ¿).

Simplemente no había espacio en los archivos del juego para incluir estos caracteres adicionales.

2. Requisitos previos

• Ninguno. La traducción viene en un paquete listo para jugar. No es necesario tener el juego original instalado.

3. Instalación

No es necesario instalar nada. Todo está preparado para jugar a este juego de 1988.

1. Extrae el contenido del archivo comprimido en la carpeta que prefieras.

2. Ejecuta el juego desde el archivo principal.

💡 Nota: Para jugar en sistemas modernos, es posible que necesites un emulador de DOS como DOSBox. El juego fue diseñado para sistemas de la época (EGA graphics, PC Speaker sound).

4. Observaciones técnicas

Esta traducción se ha basado en una instalación del juego con la siguiente configuración:

• Gráficos: EGA (Enhanced Graphics Adapter)

• Sonido: PC Speaker

Existe la posibilidad de instalar el juego en Tandy con sonido Tandy, pero esta versión de la traducción no está configurada para ese hardware. Si deseas usar esa configuración, deberás adaptar los archivos manualmente.

5. Material adicional

Para poder avanzar en el juego, son necesarios los Párrafos de texto que se incluían en el juego original. Estos párrafos contienen descripciones, diálogos y eventos clave que no aparecen en pantalla de forma estándar.

En el paquete de traducción se incluyen:

• Manual del juego (en castellano)

• Documento de Referencia Rápida

• Párrafos de texto necesarios para la aventura

Estos documentos son esenciales para jugar, ya que en el original se consultaban a medida que se avanzaba en la historia.

6. Licencia

• Esta traducción y todos los archivos que la componen se encuentran bajo licencia GPL (General Public License) v3.0.

• Es de libre distribución y no se debe cobrar por ella.

• Son necesarios los permisos del autor para cualquier uso que vaya más allá de la distribución gratuita.

• El autor de esta traducción no se hace responsable de cualquier daño o perjuicio que pueda ocasionar su uso.