Traduccion al Español para SOMA

SOMA – Traducción Mejorada al Castellano

Autor: Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez
Clan DLAN 

SOMA es una de las experiencias narrativas más aterradoras y profundamente filosóficas de la última década. Su historia plantea preguntas sobre la conciencia, la identidad y lo que significa ser humano. Ahora puedes disfrutarla con una traducción que corrige los errores de la versión oficial, unifica la terminología y mejora la coherencia de los diálogos.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción mejorada

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Créditos y agradecimientos

6. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción mejorada

Esta traducción mejorada para SOMA corrige y perfecciona la versión oficial en español del juego. Los cambios incluyen:

Correcciones generales

• Errores ortográficos y gramaticales: Se han corregido numerosos errores presentes en la traducción oficial.

• Concordancia de género: Se han ajustado los tratamientos de género de los personajes para mantener la coherencia con sus voces y caracterización.

Mejoras de ambientación

• Nombres de lugares en letras griegas: Se han modificado los nombres de las ubicaciones para que coincidan con los mapas e imágenes del juego, utilizando su denominación original en letras griegas. Esto facilita la navegación y la comprensión de la historia.

Mejoras de diálogo

• Textos de diálogo revisados: En opinión del traductor, se han mejorado numerosos diálogos a lo largo de todo el juego para ofrecer una experiencia más fiel al original y más fluida en español.

2. Requisitos previos

• Tener instalado SOMA en tu sistema.

• La traducción es compatible con todas las versiones del juego (Steam, GOG, etc.).

3. Instalación

La instalación es sencilla:

1. Localiza la carpeta de instalación de SOMA.

   • Ruta típica en Steam: \Steam\steamapps\common\SOMA\

2. Accede al subdirectorio config\lang_main\.

3. Copia el archivo spanish.lang incluido en el paquete de traducción.

4. Pégalo en la carpeta config\lang_main\, sobrescribiendo el archivo existente cuando el sistema lo solicite.

5. Inicia el juego normalmente. La traducción mejorada se aplicará automáticamente.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad del archivo original spanish.lang antes de sobrescribirlo, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

4. Desinstalación

Para desinstalar la traducción mejorada y volver a la versión oficial:

• Restaura el archivo original spanish.lang desde la copia de seguridad que realizaste.

• O bien, verifica la integridad de los archivos del juego a través de Steam o GOG para restaurar los archivos originales.

• También puedes desinstalar y volver a instalar el juego para una restauración completa.

5. Créditos y agradecimientos

Autor de la traducción mejorada

• Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez – Correcciones, mejoras y adaptación de textos.

Agradecimientos especiales

• A los talentosos muchachos de Frictional Games, por crear SOMA y toda la saga Amnesia.

• A Clan DLAN, por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.