Traducción al Español para STAR WARS X-Wing Alliance PC

TIE Fighter Total Conversion – Classic Edition

Traducción al Castellano

Autor: darkpadawan
Clan DLAN 

TIE Fighter es considerado por muchos el mejor simulador de combate espacial de la saga Star Wars. Ahora puedes disfrutarlo por primera vez en castellano, en una versión gráficamente actualizada gracias al mod TIE Fighter Total Conversion para X-Wing Alliance. Esta traducción te permite vivir la experiencia completa desde el lado oscuro de la Fuerza.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Notas importantes

5. Créditos y agradecimientos

6. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

TIE Fighter Total Conversion es un mod para X-Wing Alliance que convierte el juego en una recreación fiel del clásico TIE Fighter de 1994. Incluye las trece campañas de batalla originales, además de las incluidas en sus dos expansiones oficiales: Defender of the Empire y Enemies of the Empire.

Con esta traducción, se puede jugar por primera vez a TIE Fighter con textos en castellano, en una versión gráficamente más actualizada, ya que el mod no solo usa el motor de X-Wing Alliance, sino también las numerosas mejoras del proyecto X-Wing Alliance Upgrade (XWAU).

Nota sobre la versión Reimagined

El mod añade la opción de jugar a una versión alternativa del juego, denominada Reimagined, cuyas misiones traducidas no se incluyen en el presente parche, ya que los modders aún no han terminado esa versión.

Este parche es para la versión 1.3.4 del mod, la última antes de saltar a la versión 2.0 (cuando la versión Reimagined esté completa).

2. Requisitos previos

Para instalar esta traducción, necesitas:

3. Instalación

Sigue estos pasos en orden para una instalación correcta:

1. Instala X-Wing Alliance en tu sistema.

   • Si estás usando una versión en inglés, parchéalo a español antes de continuar (en Clan DLAN existe un parche para ello).

2. Instala el mod X-Wing Alliance Upgrade (XWAU).

3. Instala el mod TIE Fighter Total Conversion en su versión 1.3.4.

4. Copia el contenido de la carpeta TFTC_Tradu incluida en el presente archivo comprimido en la carpeta de instalación del juego, sobrescribiendo archivos cuando el sistema lo solicite.

5. Lanza el juego normalmente.

4. Notas importantes

Informe del comandante

El informe del comandante en modo texto no aparece por defecto al entrar en la sala de información. En su lugar, aparece su presentación narrada (en inglés) y a continuación el mapa táctico.

Para acceder al texto traducido del informe del comandante:

• Desde la pantalla del mapa táctico, haz clic en el botón “Informe del comandante”.

Correo electrónico (e-mails)

Cuando recibas nuevos e-mails, no se resaltará el icono correspondiente (estadísticas del piloto) en el interior de tus aposentos.

Para acceder a los e-mails recibidos:

• Desde el cuadro de estadísticas del piloto, haz clic en el botón “revisar e-mail”.

⚠️ Nota: Estos problemas son debidos a que no existe un editor oficial para X-Wing Alliance y aparecen con el mod original. No son achacables a la traducción.

5. Créditos y agradecimientos

Autor de la traducción

• darkpadawan – Traducción completa al castellano.

Agradecimientos especiales

• A Clan DLAN  por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• A los miembros de Lucas Arts que con TIE Fighter hicieron el mejor juego posible de Star Wars.

• A los equipos de los mods X-Wing Alliance Upgrade y TIE Fighter Total Conversion, por su increíble trabajo.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.