Traduccion al Español para Styx Master of Shadows

Styx: Master of Shadows – Parche de Traducción Mejorada

Autor: Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez
Clan DLAN 

Styx: Master of Shadows es el primer juego protagonizado por el icónico goblin Styx, un maestro del sigilo con una lengua afilada y un humor cínico. Esta traducción mejorada revisa la versión oficial en español, adaptándola al español de España y corrigiendo términos que rompían la coherencia con el universo del personaje.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción mejorada

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Créditos y agradecimientos

6. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción mejorada

Esta traducción mejorada revisa la traducción oficial de Styx: Master of Shadows, modificándola para que sea más adecuada al español de España y corrigiendo aspectos que afectaban a la coherencia con el resto de la saga.

Principales mejoras

• Adaptación al español de España: Se han revisado y modificado expresiones y términos para que se ajusten al uso lingüístico propio del español peninsular.

• Coherencia con la saga: A diferencia de la traducción oficial, esta versión mantiene la coherencia con Of Orcs and Men y Styx: Shards of Darkness, asegurando que nombres, términos y apelativos sean consistentes en toda la serie.

• Correcciones generales: Se han revisado diálogos y textos para mejorar la fluidez y fidelidad al original.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Styx: Master of Shadows.

• Es necesario que el juego esté configurado en español (la traducción mejorada sobrescribe los archivos de localización en español).

3. Instalación

La instalación es sencilla y se realiza copiando archivos manualmente:

1. Localiza la carpeta de instalación de Styx: Master of Shadows.

   • Ruta típica: \Styx\StyxGame\Localization\Default

2. Copia la carpeta ESM incluida en el paquete de traducción.

3. Pégalo en la ruta \Styx\StyxGame\Localization\Default, sobrescribiendo la carpeta y los archivos cuando el sistema lo solicite.

4. Lanza el juego normalmente. La traducción mejorada se aplicará automáticamente.

⚠️ Nota: Si en algún momento cambias el idioma del juego desde las opciones, será necesario volver a aplicar el parche para restaurar la traducción mejorada. Este proceso no afecta a las partidas guardadas.

4. Desinstalación

Para desinstalar la traducción mejorada y volver a la versión oficial:

• Verifica la integridad de los archivos del juego a través de Steam o la plataforma correspondiente para restaurar los archivos originales.

• O bien, restaura la carpeta ESM original desde la copia de seguridad que realizaste.

• También puedes desinstalar y volver a instalar el juego para una restauración completa.

5. Créditos y agradecimientos

Autor de la traducción mejorada

• Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez – Revisión y adaptación al español de España.

Agradecimientos especiales

• A Cyanide Studio, por crear a Styx y este gran juego de sigilo.

• A Clan DLAN por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.