Traduccion al Español para Tales from the Borderlands

Tales from the Borderlands – Traducción al Castellano (1ª Temporada)

Clan DLAN 

Tales from the Borderlands es una de las mejores aventuras gráficas de Telltale Games, ambientada en el loco universo de Borderlands. Llena de humor, acción y personajes inolvidables, ahora puedes disfrutarla completamente en español gracias a esta traducción que abarca los cinco episodios de la primera temporada.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Configuración de subtítulos

5. Notas importantes

6. Créditos

7. Agradecimientos

8. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción completa al castellano de los cinco episodios que forman la primera temporada de Tales from the Borderlands:

• Episodio 1: Zer0 Sum

• Episodio 2: Atlas Mugged

• Episodio 3: Catch a Ride

• Episodio 4: Escape Plan Bravo

• Episodio 5: The Vault of the Traveler

La traducción ha sido probada en las versiones digitales de Steam y Good Old Games (GOG). Debería ser válida para otras ediciones (si existen), aunque no se puede asegurar la compatibilidad total.

Limitación técnica

Por cuestiones técnicas del motor de Telltale Games, es necesario instalar la traducción de cada episodio por separado. No es posible instalar una única traducción que cubra todos los episodios a la vez.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Tales from the Borderlands (1ª Temporada) en tu sistema.

• La traducción está diseñada para las versiones de Steam y GOG, pero debería funcionar en otras distribuciones.

3. Instalación

La instalación se realiza episodio por episodio:

1. Instala Tales from the Borderlands en tu sistema.

2. Ejecuta el instalador del episodio que quieras traducir.

3. Selecciona la carpeta raíz donde tienes instalado el juego.

4. Sigue los pasos del asistente para completar la instalación.

5. Lanza el juego normalmente para jugar al episodio traducido.

💡 Recomendación: Es recomendable desinstalar la traducción del episodio previo antes de instalar la del siguiente. Ver Notas importantes.

4. Configuración de subtítulos

Para asegurarte de que los subtítulos se muestran correctamente durante el juego:

1. En el menú principal, ve a Preferencias (o Preferences).

2. Accede a la sección Audio/Video.

3. Busca la opción “Mostrar subtítulos” (o Show Subtitles).

4. Asegúrate de que esté configurada como ON.

Si está en OFF, cámbialo a ON. Los subtítulos se mostrarán automáticamente durante las escenas y diálogos.

5. Notas importantes

Instalación por episodios

Debido a la forma en que Telltale Games estructura sus archivos, la traducción de cada episodio es independiente. Esto significa que:

• Cuando termines un episodio y quieras continuar con el siguiente, debes instalar la traducción correspondiente a ese nuevo episodio.

• Es recomendable desinstalar la traducción del episodio previo antes de instalar la del siguiente, para evitar posibles conflictos.

Desinstalación

Para desinstalar la traducción de un episodio:

• Verifica la integridad de los archivos del juego a través de Steam o GOG para restaurar los archivos originales.

• O bien, restaura los archivos originales desde la copia de seguridad que realizaste.

6. Créditos

• Traducción principal: Sergio Pose Somoza (alias Flereous)

• Revisión y testeo: Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez

• Colaboradores:

  • LordKur – Episodio 2

  • David José Plata Robledo – Episodio 3

7. Agradecimientos

• Al Clan DLAN, por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.

• A darkpadawan, por toda su ayuda y apoyo moral.

• A LordKur, ¡contigo empezó todo!

• A David José Plata Robledo, mago del Excel.

• A Telltale Games, por sus fantásticos juegos.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.