Traducción al Español para The Saboteur

The Saboteur – Traducción al Castellano

Clan DLAN 

The Saboteur es un juego de acción y sigilo único, ambientado en la París ocupada durante la Segunda Guerra Mundial. Con su distintivo estilo visual en blanco y negro que se transforma en color a medida que liberas la ciudad, es una experiencia inolvidable. Ahora puedes disfrutarla completamente en español gracias a esta traducción que abarca todos los textos del juego.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Créditos

6. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción completa al castellano de The Saboteur, el juego de acción y sigilo desarrollado por Pandemic Studios y publicado por Electronic Arts en 2009.

La traducción abarca:

• Todos los textos del juego (interfaz, menús, diálogos, subtítulos, etc.).

• Subtítulos de las cinemáticas.

• Textos de misiones y objetivos.

• Documentos y diarios encontrados a lo largo del juego.

La traducción ha sido realizada con esmero para ofrecer una experiencia inmersiva en el París ocupado, respetando la ambientación y el tono del juego original.

2. Requisitos previos

• Tener instalado The Saboteur en tu sistema.

• La traducción está diseñada para la versión para PC del juego (disponible en plataformas como GOG y originalmente en DVD).

• Es necesario que el juego esté configurado en inglés (la traducción sobrescribe los archivos de este idioma).

3. Instalación

La instalación se realiza copiando archivos manualmente:

1. Localiza la carpeta de instalación de The Saboteur.

   • Ruta típica en versiones digitales: \GOG Games\The Saboteur\

   • Ruta típica en versión DVD: C:\Program Files\EA Games\The Saboteur\

2. Copia los archivos de traducción incluidos en el paquete en la carpeta raíz del juego.

3. Sobrescribe los archivos cuando el sistema lo solicite.

4. Inicia el juego normalmente. La traducción se aplicará automáticamente.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad de los archivos originales antes de sobrescribirlos, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

4. Desinstalación

Para desinstalar la traducción y volver al idioma original:

• Restaura los archivos originales desde la copia de seguridad que realizaste.

• O bien, verifica la integridad de los archivos del juego a través de la plataforma digital correspondiente (GOG, etc.) para restaurar los archivos originales.

• También puedes desinstalar y volver a instalar el juego para una restauración completa.

5. Créditos

• Traducción: Clan DLAN

• Coordinación: Clan DLAN

Si deseas reportar algún error o sugerir mejoras, puedes hacerlo en los foros de Clan Dlan