Traducción al Español para The Turing Test

The Turing Test – Traducción al Castellano

Traducido por: Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez
Clan DLAN

The Turing Test es un aclamado juego de puzles en primera persona con una narrativa que explora la inteligencia artificial, la ética y la naturaleza de la conciencia. Ahora puedes disfrutar de los diálogos principales en español gracias a esta traducción.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Configuración de subtítulos

5. Notas importantes

6. Créditos y agradecimientos

7. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción al castellano de los diálogos principales de The Turing Test, el juego de puzles en primera persona desarrollado por Bulkhead Interactive. La traducción abarca:

• Diálogos principales de la historia.

• Subtítulos de las conversaciones clave.

Limitaciones de la traducción

Debido a la estructura del juego, existen ciertas limitaciones:

⚠️ Importante: Durante el juego, se pueden encontrar diversas PDAs con diálogos que no están subtitulados. Esto es una decisión de los desarrolladores (no existe texto asociado en el juego), por lo que estos diálogos no han podido ser traducidos.

2. Requisitos previos

• Tener instalado The Turing Test en tu sistema.

• La traducción está diseñada para la versión para PC del juego (Steam, etc.).

3. Instalación

La instalación se realiza mediante un instalador automático:

1. Instala The Turing Test en tu sistema.

2. Ejecuta el instalador de la traducción.

3. Selecciona la carpeta raíz donde tienes instalado el juego.

4. Sigue los pasos del asistente para completar la instalación.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad de los archivos originales antes de la instalación, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

4. Configuración de subtítulos

Para asegurarte de que los subtítulos se muestran correctamente durante el juego:

1. Lanza el juego.

2. Ve a Opciones.

3. Activa la opción “Subtítulos” (o Subtitles).

4. Los subtítulos aparecerán en pantalla durante los diálogos.

5. Notas importantes

Diálogos no subtitulados

El juego contiene PDAs (dispositivos de mano) con diálogos que no están subtitulados en el juego original. Los desarrolladores decidieron no incluir texto asociado a estos diálogos, por lo que no ha sido posible traducirlos.

Menús y elementos de interfaz

Aunque se ha adjuntado la traducción de menús y otros elementos, el juego no los tiene en cuenta, por lo que se seguirán mostrando en inglés. Esto es una limitación del propio motor del juego.

6. Créditos y agradecimientos

Autor de la traducción

• Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez – Traducción de diálogos principales.

Agradecimientos especiales

• A Clan DLAN, por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• A zerus, DarkyDragon y Benring, por los archivos necesarios y la orientación sobre qué traducir.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.