Traducción al Español para The Void

The Void – Traducción al Castellano

Versión: 1.0
Traducción por: darkpadawan
Clan DLAN

The Void es una de las experiencias más extrañas, fascinantes y artísticamente audaces que se han creado en el mundo de los videojuegos. Un juego de supervivencia, exploración y mitología personal que desafía cualquier clasificación. Ahora puedes disfrutarlo en español gracias a esta traducción que te permitirá entender su extraña y profunda historia.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Configuración de subtítulos

5. Bugs conocidos

6. Créditos y agradecimientos

7. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción completa al castellano de The Void, el juego de supervivencia y exploración desarrollado por Ice-Pick Lodge (creadores de Pathologic y Knock-Knock). La traducción abarca:

• Todos los diálogos y narrativas del juego.

• Interfaz y textos de ayuda.

• Subtítulos (activables desde opciones).

La traducción ha sido realizada con esmero para permitir a los jugadores hispanohablantes sumergirse en la compleja y enigmática historia de The Void.

2. Requisitos previos

• Tener instalado The Void en tu sistema.

• La traducción está diseñada para la versión para PC del juego (disponible en plataformas como GOG, Steam y originalmente en DVD).

3. Instalación

La instalación se realiza mediante un instalador automático:

1. Instala The Void en tu sistema.

2. Ejecuta el instalador de la traducción.

3. Selecciona la carpeta raíz donde tienes instalado el juego.

4. Sigue los pasos del asistente para completar la instalación.

5. Lanza el juego normalmente.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad de los archivos originales antes de la instalación, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

4. Configuración de subtítulos

Para asegurarte de que los subtítulos se muestran correctamente durante el juego:

1. En el menú principal, ve a Opciones.

2. Accede a Opciones de sonido.

3. Asegúrate de que la opción “Subtítulos” esté marcada (activada).

4. Los subtítulos aparecerán en pantalla durante los diálogos y momentos clave.

5. Bugs conocidos

Debido a limitaciones técnicas del motor del juego:

⚠️ No ha sido posible implementar las letras acentuadas ni la letra ñ. Esto significa que los textos aparecerán sin tildes y sin la letra ñ (que será reemplazada por n).

El autor espera que este problema no impida a los jugadores disfrutar de un juego tan fascinante como The Void y, al menos, poder entender y seguir la extraña historia que propone.

6. Créditos y agradecimientos

Autor de la traducción

• darkpadawan – Traducción completa al castellano.

Agradecimientos especiales

• A Ice-Pick Lodge, por estar tan locos como para realizar The Void.

• A Clan DLAN  por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• A Joghi,  por su herramienta Void.dat Text Dumper.

• A Luigi Auriemma, por su herramienta QuickBMS.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.