Traduccion al Español para Vampire

Vampire: The Masquerade – Bloodlines (VtMB)

Clan DLAN 

Vampire: The Masquerade – Bloodlines es uno de los RPG más queridos y aclamados de todos los tiempos. Su atmósfera única, sus diálogos memorables y su mundo oscuro lo han convertido en un clásico de culto. A pesar de que el juego recibió una traducción oficial al castellano, muchos jugadores consideran que esta dejaba bastante que desear.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Notas importantes

6. Créditos

7. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción mejorada al castellano de Vampire: The Masquerade – Bloodlines. El juego original contaba con una traducción oficial, pero adolecía de numerosos problemas:

• Errores ortográficos y gramaticales.

• Traducciones literales que no reflejaban el sentido original.

• Incoherencias terminológicas.

• Diálogos mal contextualizados.

Esta traducción mejorada corrige todos esos problemas, ofreciendo una experiencia más fiel al original y adaptada al español peninsular.

Nota sobre el parche no oficial

Vampire: The Masquerade – Bloodlines es conocido por ser un juego que, en su lanzamiento, llegó con numerosos bugs y contenido inacabado. La comunidad ha desarrollado a lo largo de los años el Parche No Oficial (Unofficial Patch), creado por Wesp5, que corrige cientos de errores y restaura contenido cortado.

Es altamente recomendable instalar el Parche No Oficial antes de aplicar cualquier traducción. La traducción mejorada de Clan DLAN es compatible con las versiones más recientes de este parche.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Vampire: The Masquerade – Bloodlines.

• Se recomienda encarecidamente instalar el Parche No Oficial (Unofficial Patch) de Wesp5 antes de aplicar la traducción.

• La traducción está diseñada para la versión para PC del juego.

3. Instalación

La instalación se realiza copiando archivos manualmente:

1. Instala Vampire: The Masquerade – Bloodlines en tu sistema.

2. Instala el Parche No Oficial de Wesp5 (si deseas la experiencia más pulida).

3. Localiza la carpeta de instalación del juego.

   • Ruta típica: C:\Program Files\Activision\Vampire - Bloodlines\

   • Ruta típica con Parche No Oficial: C:\Program Files\Vampire - Bloodlines\

4. Copia los archivos de traducción incluidos en el paquete en la carpeta raíz del juego.

5. Sobrescribe los archivos cuando el sistema lo solicite.

6. Inicia el juego normalmente. La traducción se aplicará automáticamente.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad de los archivos originales antes de sobrescribirlos, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

4. Desinstalación

Para desinstalar la traducción y volver al idioma original:

• Restaura los archivos originales desde la copia de seguridad que realizaste.

• O bien, verifica la integridad de los archivos del juego (si usas una versión digital) o reinstala el juego para restaurar los archivos originales.

5. Notas importantes

Compatibilidad con el Parche No Oficial

La traducción mejorada de Clan DLAN está diseñada para ser compatible con las versiones más recientes del Parche No Oficial de Wesp5. Si utilizas este parche (y deberías, porque mejora drásticamente el juego), asegúrate de instalar primero el parche y luego la traducción.

Archivos modificados

La traducción afecta principalmente a los archivos de diálogos y textos del juego, incluyendo:

• Diálogos de personajes.

• Descripciones de objetos y habilidades.

• Interfaz y menús.

• Subtítulos.

6. Créditos

• Traducción mejorada: Clan DLAN

• Coordinación: Clan DLAN

Si deseas reportar algún error o sugerir mejoras, puedes hacerlo en los foros de Clandlan