Traducción al Español para Waking Mars

Waking Mars – Traducción al Castellano

Versión: 1.0
Traducción por: darkpadawan
Edición de imágenes por: L@Zar0
Clan DLAN 

Waking Mars es una joya independiente que combina exploración, ciencia ficción y una experiencia única de cultivo de vida en el planeta rojo. Ahora puedes disfrutarlo completamente en español gracias a esta traducción que abarca todos los textos e imágenes del juego.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Tutorial interactivo

5. Otras versiones del juego

6. Créditos y agradecimientos

7. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción completa al castellano de Waking Mars, el juego de exploración y ciencia ficción desarrollado por Tiger Style. La traducción abarca:

• Todos los textos del juego: diálogos, estudio de especies, menús, etc.

• Imágenes relevantes: como los títulos de los capítulos y otros elementos gráficos con texto.

Limitación técnica

Debido a que los textos de tutorial se integran directamente en el ejecutable del juego, para evitar posibles errores graves y/o conflictos entre versiones, dichos textos no se han traducido.

Sin embargo, el juego incluye una alternativa para acceder a los tutoriales traducidos (ver Tutorial interactivo).

2. Requisitos previos

• Tener instalado Waking Mars en tu sistema.

• La traducción está diseñada para la versión para PC del juego.

3. Instalación

La instalación se realiza mediante un instalador automático:

1. Instala Waking Mars en tu sistema.

2. Ejecuta el instalador de la traducción.

3. Selecciona la carpeta raíz donde tienes instalado el juego.

4. Sigue los pasos del asistente para completar la instalación.

5. Lanza el juego normalmente. La traducción se aplicará automáticamente.

💡 Recomendación: Realiza una copia de seguridad de los archivos originales antes de la instalación, por si deseas revertir los cambios en el futuro.

4. Tutorial interactivo

Aunque los textos de tutorial integrados en el ejecutable no se han traducido, el juego ofrece una sección de tutorial traducido accesible desde el menú principal.

Cómo acceder al tutorial traducido

1. Pulsa ESC (o el botón Start del gamepad) durante el juego para acceder al menú principal.

2. Selecciona “Juego”.

3. A continuación, selecciona “Cómo jugar”.

En esta sección se muestran, con imágenes y textos traducidos, los tutoriales que aparecen de forma correlativa:

• Movimiento del personaje

• Plantado de semillas

• Funcionamiento de los niveles de biomasa

5. Otras versiones del juego

Existen otras versiones de Waking Mars para dispositivos móviles (iOS y Android). Se desconoce si la traducción puede adaptarse a estos sistemas.

Si dispones del juego en alguna de estas plataformas y estás interesado en una versión traducida, no dudes en preguntar en los foros de Clan DLAN. Con tu ayuda podríamos comprobar si es posible realizar una adaptación.

6. Créditos y agradecimientos

Autores de la traducción

• darkpadawan – Traducción de textos al castellano.

• L@Zar0 – Edición de imágenes.

Agradecimientos especiales

• A Randy Smith y Terri Brosius, por Waking Mars. Y por toooooodo lo demás.

• A Clan DLAN, por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.