Traducción al Español para Wing Commander Vengeance of the Kilrathi

Wing Commander II: Vengeance of the Kilrathi – Traducción al Castellano

+ Special Operations 1 & 2

Autor: L@Zar0
Revisión del texto: darkpadawan
Versión: 1.1
Fecha: 25 de abril de 2021
Clan DLAN 

Wing Commander II: Vengeance of the Kilrathi es la aclamada secuela del juego que revolucionó el género de simulación espacial. Junto con sus expansiones Special Operations 1 & 2, esta entrega eleva la narrativa cinematográfica y la profundidad del universo Wing Commander. Ahora puedes disfrutarla completamente en español gracias a esta traducción que incluye textos, gráficos y soporte para subtítulos con el Speech Pack.

📋 Índice

1. Introducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Subtítulos y voces (Speech Pack)

6. Aspectos de la traducción

7. Transferencia de personajes

8. Créditos y agradecimientos

9. Licencia

10. Descripción del juego

1. Introducción

Wing Commander II: Vengeance of the Kilrathi, junto con las expansiones Special Operations 1 & 2, es la continuación de Wing Commander y sus Secret Missions 1 & 2. En castellano, Wing Commander II: La venganza de los Kilrathi (Operaciones Especiales 1 y 2), a partir de ahora WC2.

Aunque no es obligatorio haber jugado la primera parte, es recomendable al 99,99%, puesto que hay personajes, situaciones y lugares que se mencionan del juego antecesor y la historia continúa en cierto modo la aventura.

Personalmente, me ha gustado muchísimo más esta segunda parte que la primera (a excepción quizás de la expansión Secret Missions 2). Está repleta no solo de simulación espacial, sino también de cinemáticas que trasladan de forma correcta los sucesos de la historia.

Esta traducción incluye la traducción tanto de textos como de gráficos al castellano para WC2. La traducción se ha realizado sobre la versión original en diskettes, pero debería servir igualmente para la versión GOG, ya que comparando los archivos son exactamente los mismos.

A diferencia de la primera parte, esta vez el juego no incluye protección anticopia, por lo que solo hay una versión de la traducción.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Wing Commander II: Vengeance of the Kilrathi (con o sin las expansiones).

• La traducción está pensada para la versión MS-DOS en diskettes, pero debería funcionar en la versión GOG.

• Para jugar en sistemas modernos, se recomienda usar DOSBox (ver configuración recomendada en Instalación).

3. Instalación

Configuración recomendada para DOSBox

output=ddraw
core=normal
cputype=auto
cycles=5000

⚠️ Nota: Estos parámetros también sirven para WC1. Sin embargo, en determinadas ocasiones, quizás cycles=5000 sea un valor muy alto y se tenga que reducir. Pero por lo general en WC2 funciona bien.

Carga del juego en DOSBox

Suele ser necesario cambiar la forma de cargar el juego en el archivo .conf de DOSBox. Se recomienda usar:

loadfix -32 WC2.EXE

o, si es necesario:

loadfix -64 WC2.EXE

Esto también se aplica a los ejecutables de las Operaciones Especiales. La versión GOG ya viene con el loadfix -32 configurado.

Pasos de instalación

1. Instala Wing Commander II en tu sistema (con o sin las expansiones).

2. Ejecuta el instalador de la traducción.

3. Selecciona la carpeta donde se encuentra instalado WC2.

4. Completa la instalación.

El instalador copia los archivos de Wing Commander II y de las Operaciones Especiales 1 y 2. Se puede jugar habiendo instalado solo el juego base sin las expansiones.

4. Desinstalación

Para desinstalar la traducción y volver al idioma original:

• Reinstala la versión original en inglés (la forma más sencilla).

• Las partidas guardadas son compatibles entre versiones.

5. Subtítulos y voces (Speech Pack)

A diferencia de WC1, para WC2 existe (en inglés) una expansión llamada Speech Pack, que incluye las voces para la cinemática de introducción y final, además de las voces de comunicación en vuelo. El resto de cinemáticas NO tienen voces.

Problema original

Si se activan las voces, se anulan los textos de las cinemáticas y de las comunicaciones en vuelo, y no aparecen subtítulos.

Solución implementada

Se han modificado los ejecutables para que en las cinemáticas aparezcan los subtítulos usando las voces si se activa el Speech Pack. Las comunicaciones en vuelo no tendrán subtítulos cuando las voces estén activadas. Que cada cual lo configure a su gusto.

Configuración del Speech Pack

Para configurar la activación de las voces, hay que editar el archivo WC2.CFG.

La versión GOG normalmente viene con el sonido Adlib por defecto.

6. Aspectos de la traducción

Igual que con WC1, se han usado las herramientas WCToolbox para extraer e importar textos y gráficos. En nuestro país, también salió Wing Commander II con la caja y manual en castellano, aunque desconozco si salieron las Operaciones Especiales 1 y 2. El juego siempre estuvo en inglés.

Limitaciones técnicas

Correcciones y mejoras adicionales

7. Transferencia de personajes

El orden lógico de jugabilidad es:

1. Wing Commander II

2. Operaciones Especiales 1

3. Operaciones Especiales 2

Normalmente, es lógico empezar las Operaciones Especiales en la última misión del juego anterior.

💡 Nota: En Wing Commander II también podremos importar los personajes de Wing Commander, incluidas las Secret Missions.

Para importar una partida en cualquiera de los juegos, al iniciar una partida ya se presenta la opción de transferir el personaje después de ver la introducción.

8. Créditos y agradecimientos

• A UnnamedCharacter, por las WCToolbox (versión 6.0.0 Beta1 utilizada para esta traducción).

• A EA y Origin, por la distribución y creación de este juego tan adictivo.

• A Clan DLAN  por dejarme colgar las traducciones.

• A darkpadawan, por la revisión de textos.