Traducción al Español para Winter Voices

Winter Voices – Traducción al Castellano

Autor: Juan Enrique López / SunkDevifull
Clan DLAN

Winter Voices es un juego indie con una propuesta narrativa única, que aborda temas como el trauma, la pérdida y la sanación emocional desde una perspectiva poco común en el medio. Ahora puedes disfrutarlo completamente en español gracias a esta traducción que abarca todos los episodios de la serie.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Historial de versiones

6. Créditos y contacto

7. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción completa al castellano de Winter Voices, la serie de juegos narrativos desarrollada por Beyond The Pillars. La traducción abarca:

• Todos los textos del juego (diálogos, descripciones, interfaz, etc.).

• Todos los episodios de la serie (desde el Prólogo hasta el Episodio 5).

Los textos han sido traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones que puedan surgir tras su uso.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Winter Voices (los episodios que se deseen traducir) en tu sistema.

• La traducción está diseñada para la versión de Steam del juego.

3. Instalación

La instalación se realiza manualmente, episodio por episodio:

1. Localiza la carpeta de instalación del episodio que quieras traducir.

   • Ruta típica: .\Steam\steamapps\common\winter voices ep 1\ (para el Episodio 1)

   • Las rutas serán similares para cada episodio (ep 1, ep 2, etc.).

2. Extrae el contenido del archivo comprimido.

3. Copia los archivos en la carpeta raíz del episodio correspondiente.

4. Sobrescribe los archivos cuando el sistema lo solicite.

⚠️ Importante: La instalación sobrescribe varios archivos. Se recomienda realizar una copia de seguridad antes de continuar (ver Desinstalación).

4. Desinstalación

Para desinstalar la traducción y volver al idioma original:

• Restaura los archivos originales desde la copia de seguridad que realizaste antes de la instalación.

Los archivos que se modifican se encuentran en las siguientes carpetas de cada episodio:

• map\en_US

• texts\en_US

Si no realizaste una copia de seguridad, deberás reinstalar los episodios para restaurar los archivos originales.

5. Historial de versiones

6. Créditos y contacto

Autor de la traducción

• Juan Enrique López / SunkDevifull – Traducción completa de textos.

Reporte de errores

Si encuentras algún error o tienes sugerencias, puedes contactar al autor en:

• Email: sunkdevifull@clandlan.net

Agradecimientos especiales

• A los desarrolladores de Winter Voices (se llamen como se llamen ahora, xD), por su arriesgado trabajo con este juego, a pesar de sus inevitables e indie bugs… Espero que tengáis suerte y este juego os dé muchos beneficios.

• A Clan DLAN, por su apoyo a las traducciones de videojuegos.