Traducción al Español para Xenonauts

Xenonauts – Traducción al Castellano

Traducido por: Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez
Edición de imágenes: L@Zar0 (las bien hechas) y darkpadawan (las reguleras xD)
Clan DLAN 

Xenonauts es un homenaje a los clásicos de estrategia por turnos como X-COM: UFO Defense. Con una ambientación de Guerra Fría y un enfoque en la gestión táctica, ahora puedes disfrutarlo completamente en español gracias a esta traducción que abarca todos los textos e imágenes del juego.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción

2. Requisitos previos

3. Instalación

4. Desinstalación

5. Créditos y agradecimientos

6. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta es una traducción completa al castellano de Xenonauts, el juego de estrategia por turnos desarrollado por Goldhawk Interactive. La traducción abarca:

• Todos los textos del juego (interfaz, diálogos, descripciones, etc.).

• Edición de imágenes relevantes (pantallas, menús, etc.).

Limitaciones técnicas

• El lanzador del juego no está traducido. Los textos del lanzador se encuentran dentro del ejecutable y no han podido ser modificados. Sin embargo, el botón principal está traducido como “Jugar a Xenonauts”, y una vez dentro del juego, todo está correctamente traducido.

• Adaptaciones por espacio: Algunas palabras y frases se han tenido que adaptar y recortar para que encajen en el espacio limitado disponible en el juego.

2. Requisitos previos

• Tener instalado Xenonauts en tu sistema.

• La traducción está diseñada para la versión para PC del juego (Steam, GOG, etc.).

3. Instalación

La instalación se realiza mediante un instalador automático:

1. Instala Xenonauts en tu sistema.

2. Ejecuta el instalador de la traducción.

3. Selecciona la carpeta raíz donde tienes instalado el juego.

4. Sigue los pasos del asistente para completar la instalación.

5. Lanza el juego normalmente.

💡 Nota: Al iniciar, verás que en el lanzador el botón está traducido como “Jugar a Xenonauts”. El resto del lanzador no está traducido, pero al entrar en el juego todo aparece correctamente en castellano.

4. Desinstalación

Para desinstalar la traducción y volver al idioma original:

• Restaura los archivos originales desde la copia de seguridad que realizaste.

• O bien, verifica la integridad de los archivos del juego a través de Steam o GOG para restaurar los archivos originales.

• También puedes desinstalar y volver a instalar el juego para una restauración completa.

5. Créditos y agradecimientos

Autor de la traducción

• Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez – Traducción completa de textos.

Edición de imágenes

• L@Zar0 – Edición de las imágenes bien hechas.

• darkpadawan – Edición de las imágenes reguleras xD.

Agradecimientos especiales

• A Goldhawk Interactive, por Xenonauts.

• A L@Zar0, por su ayuda.

• A Clan DLAN por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.

• Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.