Traducción al Español para Xenonauts
Xenonauts – Traducción al Castellano
Traducido por: Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez
Edición de imágenes: L@Zar0 (las bien hechas) y darkpadawan (las reguleras xD)
Clan DLAN
Xenonauts es un homenaje a los clásicos de estrategia por turnos como X-COM: UFO Defense. Con una ambientación de Guerra Fría y un enfoque en la gestión táctica, ahora puedes disfrutarlo completamente en español gracias a esta traducción que abarca todos los textos e imágenes del juego.
📋 Índice
-
Acerca de esta traducción
-
Requisitos previos
-
Instalación
-
Desinstalación
-
Créditos y agradecimientos
-
Descripción del juego
1. Acerca de esta traducción
Esta es una traducción completa al castellano de Xenonauts, el juego de estrategia por turnos desarrollado por Goldhawk Interactive. La traducción abarca:
-
Todos los textos del juego (interfaz, diálogos, descripciones, etc.).
-
Edición de imágenes relevantes (pantallas, menús, etc.).
Limitaciones técnicas
-
El lanzador del juego no está traducido. Los textos del lanzador se encuentran dentro del ejecutable y no han podido ser modificados. Sin embargo, el botón principal está traducido como “Jugar a Xenonauts”, y una vez dentro del juego, todo está correctamente traducido.
-
Adaptaciones por espacio: Algunas palabras y frases se han tenido que adaptar y recortar para que encajen en el espacio limitado disponible en el juego.
2. Requisitos previos
-
Tener instalado Xenonauts en tu sistema.
-
La traducción está diseñada para la versión para PC del juego (Steam, GOG, etc.).
3. Instalación
La instalación se realiza mediante un instalador automático:
-
Instala Xenonauts en tu sistema.
-
Ejecuta el instalador de la traducción.
-
Selecciona la carpeta raíz donde tienes instalado el juego.
-
Sigue los pasos del asistente para completar la instalación.
-
Lanza el juego normalmente.
💡 Nota: Al iniciar, verás que en el lanzador el botón está traducido como “Jugar a Xenonauts”. El resto del lanzador no está traducido, pero al entrar en el juego todo aparece correctamente en castellano.
4. Desinstalación
Para desinstalar la traducción y volver al idioma original:
-
Restaura los archivos originales desde la copia de seguridad que realizaste.
-
O bien, verifica la integridad de los archivos del juego a través de Steam o GOG para restaurar los archivos originales.
-
También puedes desinstalar y volver a instalar el juego para una restauración completa.
5. Créditos y agradecimientos
Autor de la traducción
-
Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez – Traducción completa de textos.
Edición de imágenes
-
L@Zar0 – Edición de las imágenes bien hechas.
-
darkpadawan – Edición de las imágenes reguleras xD.
Agradecimientos especiales
-
A Goldhawk Interactive, por Xenonauts.
-
A L@Zar0, por su ayuda.
-
A Clan DLAN por su incondicional apoyo a las traducciones de videojuegos.
-
Y, sobre todo, a ti, por utilizar esta traducción.
Descargas por Idioma
| Idioma | Versión | Doblaje / Audio | Compatibilidad | Enlace |
|---|---|---|---|---|
| Español | 1.0 | No | GOG, Steam | Descargar |
