Traduccion Wolfenstein Enemy Territory Español + PT BR

Traducción al Castellano

Autor: MasterEGA
Proyecto: Traducción al español y portugués de Wolfenstein: Enemy Territory
Estado: Beta 1.0

Wolfenstein: Enemy Territory es uno de los grandes clásicos de acción multijugador ambientados en la Segunda Guerra Mundial. Ahora puedes disfrutar de sus menús, opciones y diferentes textos del juego en castellano gracias a esta traducción realizada por MasterEGA, que busca conservar la experiencia original y facilitar el acceso a los jugadores de habla hispana.

📋 Índice

1. Acerca de esta traducción
2. Requisitos previos
3. Instalación
4. Cómo desinstalar la traducción
5. Notas importantes
6. Créditos y agradecimientos
7. Descripción del juego

1. Acerca de esta traducción

Esta traducción al castellano de Wolfenstein: Enemy Territory ha sido desarrollada por MasterEGA con el objetivo de adaptar al español los diferentes textos del juego, incluyendo su interfaz, menús de configuración y objetivos de las misiones.

El proyecto permite disfrutar de una experiencia más accesible sin alterar la jugabilidad original de este clásico multijugador.

Entre los contenidos traducidos se encuentran:

• Menú principal y opciones de configuración.
• Menús de vídeo, sonido y controles.
• Opciones de personalización del jugador.
• Interfaz y diferentes mensajes durante las partidas.
• Menús de selección de equipos y clases.
• Textos y objetivos de los seis mapas oficiales.
• Diferentes elementos de la interfaz multijugador.

La traducción se encuentra en fase Beta 1.0, por lo que algunos textos pertenecientes a modificaciones o servidores personalizados podrían continuar apareciendo en inglés.

2. Requisitos previos

Antes de instalar la traducción, es necesario tener una copia funcional de Wolfenstein: Enemy Territory para PC.

• Tener instalado Wolfenstein: Enemy Territory.
• Disponer del paquete de traducción al castellano de MasterEGA.
• Contar con WinRAR, 7-Zip o un programa compatible para extraer archivos comprimidos.
• Realizar una copia de seguridad de los archivos originales antes de reemplazarlos.

Importante: Se recomienda aplicar la traducción sobre una instalación limpia para evitar posibles conflictos con otros paquetes de idioma o modificaciones de la interfaz.

3. Instalación

Para instalar la traducción al español de Wolfenstein: Enemy Territory, sigue estos pasos:

Paso 1. Descarga el paquete de traducción y extrae el archivo comprimido utilizando WinRAR o 7-Zip.

Paso 2. Abre la carpeta Traduccion - Wolfenstein Enemy Territory y localiza el directorio etmain.

Paso 3. Dentro encontrarás los archivos de la traducción:

• zz_spanish.pk3
• cgame_mp_x86.dll
• ui_mp_x86.dll

Paso 4. Accede a la carpeta donde tienes instalado Wolfenstein: Enemy Territory y abre el directorio etmain.

Paso 5. Copia los tres archivos mencionados anteriormente y pégalos en la carpeta etmain del juego.

La estructura de instalación deberá quedar de la siguiente manera:

Wolfenstein - Enemy Territory/
└── etmain/
    ├── zz_spanish.pk3
    ├── cgame_mp_x86.dll
    └── ui_mp_x86.dll

Paso 6. Si Windows solicita reemplazar algún archivo, asegúrate de haber guardado previamente una copia de seguridad del original.

Paso 7. Inicia el juego normalmente. Si la instalación se ha realizado correctamente y la versión es compatible, los textos incluidos en el parche aparecerán en castellano.

Nota: No es necesario seleccionar manualmente el idioma español desde las opciones del juego, ya que la traducción se carga mediante los archivos instalados.

4. Cómo desinstalar la traducción

Para recuperar los textos originales en inglés, cierra el juego y accede nuevamente al directorio etmain.

1. Elimina el archivo zz_spanish.pk3.
2. Restaura las copias de seguridad originales de cgame_mp_x86.dll y ui_mp_x86.dll, si fueron reemplazadas.
3. Ejecuta nuevamente Wolfenstein: Enemy Territory para comprobar que todo funciona correctamente.

No elimines los archivos DLL sin disponer de sus versiones originales, ya que podrían ser necesarios para el funcionamiento del juego.

5. Notas importantes

• La traducción ha sido preparada para Wolfenstein: Enemy Territory y su estructura de archivos correspondiente.
• No se garantiza compatibilidad con todas las modificaciones, clientes alternativos o versiones personalizadas.
• Algunos servidores pueden cargar archivos propios y mostrar determinados textos en inglés.
• Evita utilizar simultáneamente otros paquetes de traducción que modifiquen los mismos menús.
• La traducción no modifica las mecánicas originales ni las reglas del juego.

6. Créditos y agradecimientos

Traducción al castellano: MasterEGA
Versión: Beta 1.0
Juego: Wolfenstein: Enemy Territory
Desarrollador original: Splash Damage
Editor original: Activision

Un agradecimiento a la comunidad de jugadores que continúa disfrutando de Wolfenstein: Enemy Territory y contribuye a mantener vivo este clásico de los videojuegos para PC.

Traducción realizada por MasterEGA.

7. Descripción del juego

Wolfenstein: Enemy Territory es un videojuego de disparos en primera persona desarrollado por Splash Damage y publicado en 2003. Ambientado en la Segunda Guerra Mundial, propone intensos enfrentamientos multijugador entre las fuerzas Aliadas y del Eje.

A diferencia de otros títulos de la saga Wolfenstein, esta entrega se centra en el trabajo en equipo y en el cumplimiento de objetivos específicos. Los jugadores deben colaborar para destruir instalaciones enemigas, defender posiciones estratégicas, escoltar vehículos y completar distintas operaciones militares.

El juego permite elegir entre cinco clases de personajes: soldado, médico, ingeniero, agente encubierto y especialista en operaciones de campo. Cada una dispone de habilidades particulares que resultan fundamentales para el desarrollo de las partidas.

Además, incluye seis mapas oficiales, un sistema de experiencia y mejoras de habilidades que recompensa la participación y el rendimiento de los jugadores.

Gracias a su jugabilidad basada en objetivos y a su activa comunidad de aficionados, Wolfenstein: Enemy Territory se ha convertido en uno de los títulos multijugador más representativos de su época.